1
00:00:01,301 --> 00:00:02,971
[film projektörü vınlıyor]
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[müzik]
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,513
[müzik]
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,618
[müzik]
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,036
[cırcır böceği]
6
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
[müzik]
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,334
[motor devri]
8
00:01:16,044 --> 00:01:17,545
[müzik]
9
00:01:19,981 --> 00:01:21,214
[arabanın kapısı kapanır]
10
00:01:24,217 --> 00:01:25,653
[Farsça konuşuyor]
11
00:02:01,923 --> 00:02:03,290
- Merhaba bebeğim.
- Hey.
12
00:02:08,663 --> 00:02:10,464
Hey.
13
00:02:10,598 --> 00:02:12,033
Partiye hazır mısın?
14
00:02:12,199 --> 00:02:13,433
- [gülüyor]
- Elbette.
15
00:02:13,568 --> 00:02:15,036
♪ [silahın kalkması] ♪
♪ Kötü kız ♪
16
00:02:15,202 --> 00:02:16,738
[müzik]
17
00:02:27,782 --> 00:02:28,816
♪ Kötü kız ♪
18
00:02:41,361 --> 00:02:42,530
♪ Kötü kız ♪
19
00:02:55,076 --> 00:02:56,443
♪ [silahın kalkması] ♪
♪ Kötü kız ♪
20
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
♪ [silahın kalkması] ♪
21
00:03:22,402 --> 00:03:23,604
♪ [silahın kalkması] ♪
♪ Kötü kız ♪
22
00:03:25,272 --> 00:03:26,641
[müzik]
23
00:03:41,022 --> 00:03:41,689
[çığlık atar]
24
00:03:41,823 --> 00:03:42,657
[cam kırılır]
25
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
[müzik]
26
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
NİSAN: Suzy!
27
00:03:47,128 --> 00:03:49,797
[nefes nefese]
28
00:03:49,931 --> 00:03:51,099
Nisan: Ne yaptın?
DEAN: Nisan.
29
00:03:51,298 --> 00:03:52,533
NİSAN: Ne var
işin bitti Siroos!
30
00:03:52,667 --> 00:03:53,868
April, sana ihtiyacım olacak
çeneni kapat, tamam mı?
31
00:03:54,001 --> 00:03:55,570
- Sen ne yaptın!
- Nisan, kapa çeneni!
32
00:03:55,703 --> 00:03:57,505
- [belirsiz]
- Banyoya gir!
33
00:03:57,638 --> 00:03:59,674
Hey!
Uyan!
34
00:03:59,807 --> 00:04:00,440
Hadi.
35
00:04:00,575 --> 00:04:01,809
Eşyalarını al.
36
00:04:01,943 --> 00:04:03,678
Ve sen yapacaksın
buradan çıkmak zorundayım.
37
00:04:05,213 --> 00:04:07,215
NİSAN: Ne var
işin bitti mi Siroos?
38
00:04:07,347 --> 00:04:12,553
[müzik]
39
00:04:16,190 --> 00:04:17,357
[balıkçılık makarası dökümü]
40
00:04:21,062 --> 00:04:23,497
[müzik]
41
00:04:56,197 --> 00:04:57,364
[telefon titrer]
42
00:05:04,371 --> 00:05:05,640
[müzik]
43
00:05:19,386 --> 00:05:20,588
[iç çeker]
44
00:05:27,128 --> 00:05:27,962
Kahretsin.
45
00:05:31,766 --> 00:05:34,434
[homurdanıyor]
46
00:05:34,569 --> 00:05:35,603
Levi!
47
00:05:35,736 --> 00:05:36,771
Benim!
48
00:05:37,939 --> 00:05:39,040
[inliyor]
49
00:05:39,173 --> 00:05:40,274
Sully mi?
50
00:05:40,407 --> 00:05:42,043
Evet.
51
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Tanrım, Levi.
52
00:05:46,180 --> 00:05:47,414
Burada.
53
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Evet, şey için üzgünüm...
54
00:05:51,418 --> 00:05:53,287
İster inanın ister inanmayın dostum,
Aslında seni gördüğüme sevindim.
55
00:05:53,420 --> 00:05:54,689
[şişeler tıngırdar]
56
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
Keşke söyleyebilseydim
bu duygu karşılıklıydı.
57
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
Nasıl dayanıyorsun?
58
00:05:59,293 --> 00:06:01,028
Bilirsin,
Yeterince gördüm
59
00:06:01,162 --> 00:06:04,131
güneş ve su dayanacak
çok uzun zamandır bende.
60
00:06:04,265 --> 00:06:05,299
Şimdi ben...
61
00:06:05,432 --> 00:06:06,634
Gitmeye hazırım.
62
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
Gidiyorum.
63
00:06:10,838 --> 00:06:11,806
İşte bu yüzden
bugün buradasın.
64
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
[iç çeker]
65
00:06:14,175 --> 00:06:16,077
Geçerli bir ipucu yok.
66
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
Yeni tanık yok.
67
00:06:18,012 --> 00:06:19,981
Hiçbiri inandırıcı değil.
68
00:06:20,114 --> 00:06:22,149
Haydi sen
bunun nasıl çalıştığını biliyorum.
69
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
Yavaş bir yanma.
70
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
Peki dışarı çıkamaz mısın
orada ve bazı ipuçları mı buldun?
71
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Bilirsin, başla
insanları sarsmak mı?
72
00:06:28,656 --> 00:06:30,925
Takip etmeliyiz
polis protokolü, Levi.
73
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
İstatistiksel olarak konuşursak,
bu bizim en iyi şansımız
74
00:06:32,793 --> 00:06:34,996
Seni buradan çıkarırken.
75
00:06:39,367 --> 00:06:40,701
Yani transfer oldun
başından sonuna kadar
76
00:06:40,835 --> 00:06:45,206
Kanadalı Atlılar sadece
Buradaki suçu çözmemek için mi?
77
00:06:45,339 --> 00:06:47,275
Levi, hadi.
78
00:06:47,474 --> 00:06:48,576
Bir şeyler çıkacak.
79
00:06:50,011 --> 00:06:51,478
[ayak sesleri]
80
00:06:56,617 --> 00:06:59,754
Hayır bunu herkesten çok sen biliyorsun
Burada olduğumu bilmesi gerekiyor.
81
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
İkinizin yetişmesine izin vereceğim.
82
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
Ben de seni gördüğüme sevindim Levi.
83
00:07:16,704 --> 00:07:18,539
Nasılsın?
84
00:07:18,673 --> 00:07:21,108
Marissa, ne istiyorsun?
85
00:07:21,242 --> 00:07:24,011
Sully öyle olduğunu söyledi
seni görmeye geliyorum.
86
00:07:24,145 --> 00:07:26,814
Ben de düşündüm ki
iyi olup olmadığını kontrol et.
87
00:07:26,948 --> 00:07:28,215
Evet.
88
00:07:28,349 --> 00:07:30,685
Peki, bu gerçekten harika
burada tek başına olmak.
89
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
Pekala, işte buradayım, iyiyim.
90
00:07:32,753 --> 00:07:33,955
Aa. Öyle görünüyor.
91
00:07:36,023 --> 00:07:37,425
[müzik]
92
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
Bak, gerçekten senden umuyordum
bana bir konuda yardımcı olabilir.
93
00:07:41,295 --> 00:07:42,697
Marissa...
94
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
Sana en son yardım ettiğimde
bir şeyle buraya geldim.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
Levi, bu işti.
Tamam, bu farklı.
96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Her ne ise, unut gitsin.
97
00:07:53,541 --> 00:07:54,909
Bu Suzy.
98
00:07:55,042 --> 00:07:56,077
O kayıp.
99
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
Ne, küçük Suzy mi?
100
00:08:09,690 --> 00:08:10,925
[kuş ciyaklıyor]
101
00:08:11,058 --> 00:08:12,093
[kıkırdar]
102
00:08:14,562 --> 00:08:16,564
- Sabah.
- Kahretsin.
103
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Bay Kiani.
104
00:08:18,799 --> 00:08:20,101
Ben...seni orada görmedim.
105
00:08:21,669 --> 00:08:23,070
Bu arada, nasıl hissediyorsun?
106
00:08:24,672 --> 00:08:26,007
Şimdi çok daha iyi.
107
00:08:26,140 --> 00:08:27,174
İyi, güzel.
108
00:08:28,876 --> 00:08:31,112
Bu benim için mi?
109
00:08:38,452 --> 00:08:39,620
[nefes verir]
110
00:08:43,090 --> 00:08:45,259
[kıkırdayarak]
111
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
Bu sorun
şimdiye kadar düzelmiştir, değil mi?
112
00:08:52,099 --> 00:08:53,134
Ne için?
113
00:08:56,937 --> 00:08:58,439
Hayır, hayır, ben sadece
seninle dalga geçmek.
114
00:08:58,606 --> 00:08:59,473
Sadece dalga geçiyorum.
115
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
Evet, evet, her şey yolunda.
116
00:09:01,776 --> 00:09:03,344
İyi.
117
00:09:03,477 --> 00:09:06,047
Bu kadar para, daha iyi
gönül rahatlığı sağlayın.
118
00:09:06,180 --> 00:09:07,615
Ah, bak, bak,
bak söylediğimde
119
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
her şey sıralandı,
tamam, her şey halledildi.
120
00:09:10,519 --> 00:09:13,054
Ve hepsi bu
bilmen gerekiyor.
121
00:09:13,187 --> 00:09:14,622
[gülüyor]
122
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
[homurdanıyor]
123
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
Ah, parmağım!
Parmağım!
124
00:09:17,725 --> 00:09:21,796
Ne olduğunu bilmek istemezsin
Eğer yanılıyorsan sana bunu yapacağım.
125
00:09:21,929 --> 00:09:23,631
[homurdanarak] Evet...
126
00:09:48,456 --> 00:09:49,657
[kağıt hışırdar]
127
00:09:53,661 --> 00:09:56,664
[müzik]
128
00:10:04,305 --> 00:10:06,841
(yankılanır) Yapamazsınız
bekle beni, babası
129
00:10:06,974 --> 00:10:08,510
arkanıza yaslanmak
ve hiçbir şey yapma.
130
00:10:08,642 --> 00:10:10,444
Hiçbir şey yapmıyorsun.
131
00:10:10,579 --> 00:10:12,446
Kendini güvende tutuyorsun.
132
00:10:12,581 --> 00:10:15,616
Ve bunu yaparak,
ailenizi güvende tutmak.
133
00:10:20,988 --> 00:10:22,957
LEVI: Peki Ava nasıl?
134
00:10:23,090 --> 00:10:24,559
TELEFONDA ADRIANNA: Hımm, evet,
uyukluyor.
135
00:10:24,692 --> 00:10:26,060
Onu almamı ister misin?
136
00:10:26,193 --> 00:10:28,262
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sen onun uyumasına izin verdin.
137
00:10:28,395 --> 00:10:30,532
Demek istediğim, yarın
bir okul günü, değil mi?
138
00:10:30,664 --> 00:10:32,534
Evet, buna hazırlanmam gerekiyor.
139
00:10:32,666 --> 00:10:34,835
Peki yenilikler neler?
140
00:10:34,969 --> 00:10:37,671
Peki, eski okulun
Bestie bugün beni ziyarete geldi.
141
00:10:37,805 --> 00:10:39,740
Yani en iyi arkadaşını mı kastediyorsun?
142
00:10:39,874 --> 00:10:41,876
[gülüyor] Ne istiyordu?
143
00:10:42,009 --> 00:10:43,545
Hatırlıyor musun
küçük kız kardeşi Suzy mi?
144
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
- Evet.
- Evet.
145
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
Görünüşe göre
kayboldu.
146
00:10:48,449 --> 00:10:49,783
Ah, hayır.
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,586
Ne yapacaksın?
148
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
Ne yapacağım?
149
00:10:53,187 --> 00:10:54,488
Hiç bir şey.
150
00:10:54,623 --> 00:10:56,558
Hadi bebeğim, bak.
151
00:10:56,690 --> 00:10:58,959
bizim elimizde
kendi sorunları, değil mi?
152
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Burada güvendeyiz Levi.
153
00:11:01,563 --> 00:11:03,330
Ne yapmanız gerekiyor
normalde bunu yapardınız.
154
00:11:05,299 --> 00:11:06,734
[nefes verir]
155
00:11:09,036 --> 00:11:10,738
sevdiğimi biliyorsun
sen bebeğim, değil mi?
156
00:11:10,838 --> 00:11:12,740
Evet.
157
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
Ava'ya büyük bir şans ver
benim için öp, tamam mı?
158
00:11:14,942 --> 00:11:16,744
Evet, yapacağım.
159
00:11:16,844 --> 00:11:18,045
Ben de seni seviyorum.
160
00:11:18,946 --> 00:11:23,751
[müzik]
161
00:11:46,774 --> 00:11:48,375
[müzik devam ediyor]
162
00:12:00,854 --> 00:12:01,789
[kapıyı çalar]
163
00:12:01,922 --> 00:12:03,123
İçeri gelin.
164
00:12:08,362 --> 00:12:09,196
Levi.
165
00:12:09,330 --> 00:12:10,364
Merhaba.
166
00:12:11,899 --> 00:12:14,368
[kapı kapanır]
Geldiğiniz için teşekkürler. Ben...
167
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
seni alabilir miyim
kahve mi? Çay mı? Veya...
168
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
Hayır, hayır, hayır.
Ben iyiyim. Teşekkürler.
169
00:12:20,274 --> 00:12:21,008
Şuna bir bak.
170
00:12:21,141 --> 00:12:22,409
- Evet.
- Evet?
171
00:12:22,544 --> 00:12:23,811
Meşguldün.
172
00:12:26,013 --> 00:12:27,214
Oturun.
173
00:12:28,882 --> 00:12:30,117
Evet.
174
00:12:32,886 --> 00:12:35,356
sorun nedir
kız kardeşinle mi?
175
00:12:35,489 --> 00:12:36,991
O herhangi bir yerde mi?
sorun falan mı var?
176
00:12:37,124 --> 00:12:39,493
Suzy ile, asla bilemiyorum.
177
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
Neden?
178
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
Diyelim ki o
sorunlu bir çocuktu.
179
00:12:45,667 --> 00:12:47,468
Okulu bitirmedim.
180
00:12:47,602 --> 00:12:49,136
Üniversitede pek başarılı olamadım.
181
00:12:49,270 --> 00:12:52,406
Asacağı kızlardan bazıları
dışarı çıktıklarında kötü haberler veriyorlardı.
182
00:12:54,008 --> 00:12:55,644
Ona tavsiye vermeye çalıştım.
183
00:12:55,843 --> 00:12:57,746
koymaya çalıştım
onu iyi bir yolda
184
00:12:57,878 --> 00:12:59,614
ama sence
beni dinler miydi?
185
00:12:59,748 --> 00:13:01,750
O senin küçük kız kardeşin.
186
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Seni dinlemek için doğmadı.
187
00:13:03,017 --> 00:13:04,586
[gülüyor]
Kesinlikle.
188
00:13:04,719 --> 00:13:06,253
Bu yüzden benim durumum.
189
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
Sorun şu ki, kimsenin
bir süre sonra ondan haber aldım
190
00:13:10,224 --> 00:13:13,060
ve alıyorum
biraz endişeli.
191
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
Bak Marissa, seni anlıyorum
endişeleniyorum ama hadi.
192
00:13:16,497 --> 00:13:18,098
koyamıyorum
şu an oradayım,
193
00:13:18,232 --> 00:13:21,770
biliyorsun, deniyorum
Bu aile kavgalarını çözün.
194
00:13:21,902 --> 00:13:24,138
Levi, bir yıldan fazla oldu.
195
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
Evet ve sorun
gitmedi değil mi?
196
00:13:28,042 --> 00:13:30,779
Bak sadece soruyorum
tek bir ipucunu takip etmelisin.
197
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Bir ipucu.
198
00:13:32,514 --> 00:13:34,415
ben yapardım
kendim ama sanırım
199
00:13:34,549 --> 00:13:36,751
sadece gidiyorum
onu daha çok kızdır.
200
00:13:36,884 --> 00:13:38,787
Ve beni temin edebilirsin
sadece bir ipucu olacak.
201
00:13:38,952 --> 00:13:41,322
Evet. Evet, sadece ihtiyacım var
onu bulman gerekiyor.
202
00:13:41,455 --> 00:13:43,123
Lütfen, sen
güvendiğim tek kişi.
203
00:13:45,125 --> 00:13:46,561
Tamam, bak.
204
00:13:46,695 --> 00:13:49,764
Bana ayrıntılarını ver
ve ne yapabileceğime bakacağım.
205
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
Harika.
206
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
Teşekkür ederim.
207
00:13:59,073 --> 00:14:01,543
Elbette. Ve bu ayrıntılar
güncel, değil mi?
208
00:14:01,676 --> 00:14:03,611
Mm-hm. Evet. Evet.
209
00:14:03,745 --> 00:14:05,647
Elbette.
210
00:14:05,780 --> 00:14:06,914
Ne yapabileceğime bakacağım.
211
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Harika.
212
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
Merhaba Levi.
213
00:14:13,287 --> 00:14:15,623
Bu iyi olacak.
214
00:14:15,757 --> 00:14:16,957
İkimiz için.
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
Evet.
216
00:14:26,100 --> 00:14:27,802
Hey. Ah bebeğim.
217
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
- Hey.
- Hey.
218
00:14:29,203 --> 00:14:30,638
Nasılsın?
219
00:14:30,772 --> 00:14:32,072
[öpücük]
220
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
Bu Levi Meli.
O... eski bir dost.
221
00:14:35,175 --> 00:14:37,478
O gidiyor
Suzy'yi bulmama yardım et.
222
00:14:37,612 --> 00:14:39,781
ben de onun özeliyim
Görünüşe bakılırsa özel dedektif.
223
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
Ama her şey yolunda dostum.
224
00:14:41,281 --> 00:14:42,650
burada değilim
seni gözetlemek için. [gülüyor]
225
00:14:42,784 --> 00:14:45,787
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum dostum.
226
00:14:45,953 --> 00:14:48,623
Elbette.
Peki, iletişime geçeceğim.
227
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
Tamam aşkım.
228
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
Evet.
229
00:14:53,961 --> 00:14:57,097
[müzik]
230
00:14:57,231 --> 00:14:58,767
O neden burada?
231
00:14:58,966 --> 00:15:00,267
Sana söyledim.
232
00:15:01,969 --> 00:15:06,173
Artık bu ay bizim bir yılımız.
233
00:15:06,306 --> 00:15:08,108
Tamamen unuttum.
234
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
Neyse unutmadım.
235
00:15:17,852 --> 00:15:19,353
Beni gerçekten şaşırttın bebeğim.
236
00:15:19,486 --> 00:15:20,522
Hmm.
237
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
[müzik]
238
00:15:43,912 --> 00:15:45,045
[kağıt hışırtısı]
[tuşları yumruklar]
239
00:15:56,925 --> 00:15:59,226
[müzik]
240
00:16:08,135 --> 00:16:09,504
[nefes nefese]
241
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
[homurdanıyor]
242
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
[inliyor]
243
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
[müzik]
244
00:17:21,108 --> 00:17:24,244
NİSAN: Anlaştık. 50/50.
245
00:17:24,378 --> 00:17:25,713
Bilmiyorum Nisan.
Ne söyleyebilirim?
246
00:17:25,847 --> 00:17:27,381
- Yönetim ücretleri.
- Bu yeterli değil.
247
00:17:27,515 --> 00:17:29,316
bende birkaç tane var
yapılacak şeyler, tamam mı?
248
00:17:29,449 --> 00:17:30,985
Demek istediğim, bak, orada
endişelenecek bir şey yok.
249
00:17:31,118 --> 00:17:32,654
ikiye katlayabilirim
o parayı kolayca.
250
00:17:32,787 --> 00:17:34,321
Sadece ne için minnettar ol
aldın, tamam mı?
251
00:17:34,454 --> 00:17:35,924
Ama uzaklaşmam lazım.
[kapıyı çalıyor]
252
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Bu saçmalıktan bıktım Dean.
253
00:17:38,458 --> 00:17:39,727
[kapıyı çalıyor]
Kahretsin.
254
00:17:39,861 --> 00:17:41,696
farkına bile varmadım
Rezervasyonumuz vardı.
255
00:17:41,829 --> 00:17:44,632
Bok. Aptalca konuşmayı bırak
ve git kendini toparla.
256
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
Peki neden yapayım ki?
Ha? Siktir git.
257
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
Ah evet. Hayır, haklısın.
Biliyor musun?
258
00:17:48,335 --> 00:17:50,004
Bunu ödeyebilirsin
aylık kira bundan çıkıyor.
259
00:17:50,137 --> 00:17:51,171
Bana paramı ver. Dekan!
260
00:17:51,305 --> 00:17:52,339
Bana paramı ver.
261
00:17:52,472 --> 00:17:54,174
Git kendini toparla.
262
00:18:00,380 --> 00:18:02,050
Merhaba şampiyon.
Nasılsın?
263
00:18:02,182 --> 00:18:03,585
Tamam dostum.
264
00:18:03,718 --> 00:18:06,521
Evet, ben sadece
April'ın burada olup olmadığını merak ediyorum.
265
00:18:06,654 --> 00:18:07,421
Evet, evet.
266
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
Evet, istekli ve hazır.
267
00:18:10,157 --> 00:18:11,224
Banger... harika...
268
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
elbette sen
onu becereceğim.
269
00:18:12,994 --> 00:18:16,163
O gitmeyecek
sana pasta yaptı değil mi?
270
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
Ne?
271
00:18:18,032 --> 00:18:20,167
Ne?
272
00:18:20,300 --> 00:18:21,502
Dostum, içeri gel.
273
00:18:26,406 --> 00:18:28,375
[müzik çalıyor]
274
00:18:31,244 --> 00:18:32,714
[Dean kokluyor]
275
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
♪ Bebeğim ♪
276
00:18:35,917 --> 00:18:40,420
♪seni hissetmek istiyorum
yanımdaki ceset ♪
277
00:18:40,555 --> 00:18:42,289
DEAN: Bu bin
minimum dolar.
278
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
[Dean alay eder]
279
00:18:44,458 --> 00:18:46,259
(gülüyor) Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
280
00:18:46,393 --> 00:18:49,363
Um, ben, aslında sadece istiyorum
281
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
konuşmak
eğer sorun olmazsa ona.
282
00:18:51,465 --> 00:18:52,734
Ah evet.
Hayır, sorun değil.
283
00:18:52,867 --> 00:18:54,702
Konuşabilirsin
sarılın, birbirinize söyleyin
284
00:18:54,836 --> 00:18:57,204
sırlar, ağla,
her neyle ilgileniyorsan.
285
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
Ama bu bin
minimum dolar.
286
00:19:00,041 --> 00:19:01,009
(Dean iç çeker)
287
00:19:01,208 --> 00:19:02,877
Evet, tamam.
288
00:19:03,011 --> 00:19:04,211
Evet bak sadece sormak istiyorum
289
00:19:04,277 --> 00:19:05,479
sen senin hakkında
arkadaşım Suzy, tamam mı?
290
00:19:05,613 --> 00:19:07,115
Ve sonra yoluma devam edeceğim.
291
00:19:07,247 --> 00:19:11,586
Ne--- Özür dilerim, ne oldu, ne oldu
az önce ne dedin?
292
00:19:11,719 --> 00:19:13,921
Arkadaşın Suzy.
293
00:19:14,055 --> 00:19:16,289
Sadece olup olmadığını bilmek istiyorum
onu son zamanlarda gördüm--
294
00:19:16,423 --> 00:19:18,793
[Dean homurdanıyor]
295
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
[Dean inliyor]
- Kim bu adam?
296
00:19:20,561 --> 00:19:21,763
hiç görmedim
onu daha önce hayatımda.
297
00:19:31,806 --> 00:19:32,974
Nisan, dinle.
298
00:19:33,107 --> 00:19:35,242
hiçbir şey için burada değilim
ne olursa olsun sorun, tamam mı?
299
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
sadece bunun için buradayım
Suzy'i sor,
300
00:19:36,811 --> 00:19:37,845
[Dean bıçağı çeker]
ve sonra yoluma devam edeceğim.
301
00:19:37,979 --> 00:19:39,113
Dekan, hayır!
302
00:19:39,446 --> 00:19:41,415
[müzik]
303
00:19:50,424 --> 00:19:51,993
[lastikler çığlık atıyor, korna çalıyor]
Tanrım!
304
00:19:52,126 --> 00:19:57,865
Üzgünüm dostum.
305
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
[telefon bip sesi]
306
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
[müzik]
307
00:20:06,107 --> 00:20:07,240
[yazarak]
308
00:20:20,088 --> 00:20:22,389
[müzik]
309
00:20:33,868 --> 00:20:36,137
LEVI: (yankılayarak) Bay. Tanaka!
310
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
Aileniz güvende mi?
311
00:20:37,505 --> 00:20:39,907
[müzik]
312
00:20:58,726 --> 00:21:00,494
[müzik]
313
00:21:06,433 --> 00:21:08,536
[müzik çalıyor]
314
00:21:20,948 --> 00:21:23,518
Ah, işte geliyor
kimi bekliyordum.
315
00:21:23,651 --> 00:21:24,852
Haydi kardeşim.
316
00:21:26,353 --> 00:21:28,488
Ve Noel Baba aldı
bana da hediye.
317
00:21:28,623 --> 00:21:29,957
Vay! [gülüyor]
318
00:21:31,626 --> 00:21:32,894
Yani yirmi beş.
319
00:21:34,929 --> 00:21:36,564
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
320
00:21:36,697 --> 00:21:38,365
32. Otuz iki mi?
321
00:21:38,498 --> 00:21:39,700
İşte, anladım.
322
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
[gülüyor]
323
00:21:45,173 --> 00:21:46,741
Denemekten zarar gelmez.
324
00:21:46,874 --> 00:21:48,276
[gülüyor]
325
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
Ben kahrolası bir Hintliyim.
326
00:21:49,577 --> 00:21:51,478
Pazarlıkları seviyoruz.
327
00:21:51,612 --> 00:21:52,379
Haydi kardeşim.
328
00:21:52,513 --> 00:21:53,748
Otur, otur, otur.
329
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
Otur kardeşim.
330
00:21:55,448 --> 00:21:56,517
Merhaba kızlar.
331
00:21:56,651 --> 00:21:59,287
Kardeşime biraz sihir göster.
332
00:21:59,452 --> 00:22:00,922
[müzik çalıyor]
333
00:22:04,391 --> 00:22:06,160
Yani bu iş kolu...
334
00:22:06,294 --> 00:22:08,461
Birkaç kişiyle tanışıyorsun, değil mi?
335
00:22:08,596 --> 00:22:10,264
[gülüyor]
Burası benim şehrim kardeşim.
336
00:22:10,397 --> 00:22:12,233
Buradaki herkesi tanıyorum.
337
00:22:12,399 --> 00:22:13,968
İyi... Güzel.
338
00:22:14,101 --> 00:22:15,903
Beni bağlamana ihtiyacım var
biraz kasla.
339
00:22:17,171 --> 00:22:19,974
Ne? Sen IRGC'nin bir parçasısın.
340
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
Ne sikim
bana ihtiyacın var, öyle mi?
341
00:22:26,214 --> 00:22:28,481
Ama kaliteli olmaları gerekiyor.
342
00:22:28,616 --> 00:22:30,685
Kalite benim
uzmanlık kardeşim.
343
00:22:30,818 --> 00:22:33,453
[müzik]
344
00:22:33,588 --> 00:22:35,422
Ve...
345
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
Ne olduğunu öğren
onu biliyorsun.
346
00:22:38,893 --> 00:22:40,427
[müzik]
347
00:22:51,438 --> 00:22:52,707
[arabada belirsiz konuşma]
348
00:22:55,543 --> 00:22:57,511
Yapraklar öyle.
Yapraklar tıpkı...
349
00:22:57,645 --> 00:23:00,147
Kardeşim, sadece
öğreticiyi takip edin.
350
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
Aşağı kaydırmanız yeterli.
351
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
- Bak, bu o mu?
- Evet, bu o.
352
00:23:03,618 --> 00:23:04,318
- Bu o, değil mi?
- Evet, doğru.
353
00:23:04,451 --> 00:23:05,620
Evet, hadi yuvarlanalım.
354
00:23:07,221 --> 00:23:08,689
[araba yaklaşıyor]
355
00:23:09,590 --> 00:23:10,825
[homurdanıyor]
356
00:23:10,958 --> 00:23:16,463
[Levi inliyor]
357
00:23:16,530 --> 00:23:17,464
Dostum, iyi misin?
358
00:23:17,531 --> 00:23:18,599
Ah dostum.
Ne oldu?
359
00:23:18,733 --> 00:23:19,934
Bir anda ortaya çıktı dostum
360
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
Aslında biliyorsun
ne, biliyor musunuz çocuklar?
361
00:23:26,807 --> 00:23:28,509
Sanırım iyiyim.
362
00:23:28,643 --> 00:23:29,644
Evet?
363
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
[homurdanıyor, yere çarpıyor]
364
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Bagajı açın.
365
00:23:35,850 --> 00:23:38,019
İçeri girin...
Bagaja girin.
366
00:23:46,827 --> 00:23:48,362
- [belirsiz]
- Silah yok.
367
00:23:48,495 --> 00:23:49,363
Zinciri alacağım.
368
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
Yine zincir, dostum.
369
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
Zinciri alacağım dostum.
370
00:23:53,601 --> 00:23:55,703
[müzik]
371
00:23:55,836 --> 00:23:56,904
[inliyor]
372
00:24:12,420 --> 00:24:14,055
[homurdanıyor]
373
00:24:32,540 --> 00:24:33,541
Ne istiyorsun?
374
00:24:33,641 --> 00:24:35,543
Rahat ol, bu sadece bir iş.
375
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
- Ne?!
- Bu sadece bir iş.
376
00:24:36,944 --> 00:24:37,912
[silah sesi]
377
00:24:39,380 --> 00:24:41,115
[müzik]
378
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
[motoru çalıştırır]
379
00:24:55,896 --> 00:24:57,598
Silah yok dediğini sanıyordum!
380
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
[telefon çalar]
381
00:25:04,038 --> 00:25:05,206
Levi mi?
382
00:25:05,339 --> 00:25:08,175
Marissa mı? var
şimdi bana bir saldırı yapıldı.
383
00:25:08,309 --> 00:25:10,611
Dışarı çıkamıyorum ve
artık hakkında, tamam mı?
384
00:25:10,745 --> 00:25:11,712
Hayır, sadece bekle.
385
00:25:11,846 --> 00:25:13,647
Hayır, şehri terk etmem gerekiyor.
386
00:25:13,781 --> 00:25:15,649
Sadece benimle buluş, tamam mı?
Sadece benimle buluş.
387
00:25:15,783 --> 00:25:16,984
Herhangi bir karar vermeyin.
388
00:25:19,587 --> 00:25:20,788
(nefes verir) Tamam.
389
00:25:22,656 --> 00:25:23,791
Benimle marinada buluş.
390
00:25:23,924 --> 00:25:25,593
Bir saat sonra orada olacağım.
391
00:25:25,659 --> 00:25:26,827
[aramayı bitirir]
392
00:25:51,619 --> 00:25:52,753
Levi mi?
393
00:25:58,659 --> 00:26:00,661
Marisa, özür dilerim. Tamam aşkım?
394
00:26:04,365 --> 00:26:05,466
Gitmem lazım.
395
00:26:05,633 --> 00:26:07,301
Hayır, hayır, hayır.
Lütfen konuşabilir miyiz?
396
00:26:07,435 --> 00:26:08,636
Önce lütfen.
397
00:26:11,972 --> 00:26:14,008
Nasıl...
Adi ve Ava nasıllar?
398
00:26:16,243 --> 00:26:18,746
Evet, bilmiyorum.
Başa çıkıyorlar.
399
00:26:18,879 --> 00:26:22,683
Ava'nın öyle olması gerektiğini biliyorsun
bu yıl Kindy'e başlamak için...
400
00:26:22,817 --> 00:26:25,853
Bunun yerine evde eğitim görüyor.
401
00:26:25,986 --> 00:26:27,655
Arkadaş yok, parti yok.
402
00:26:27,788 --> 00:26:29,824
Sadece... sadece yalnız.
403
00:26:31,659 --> 00:26:34,662
Levi, gerçekten üzgünüm biliyorsun
olan her şey için.
404
00:26:36,831 --> 00:26:38,866
[nefes verir]
405
00:26:38,999 --> 00:26:40,501
Tanrım, eskiden yapardım
bir zamanı hatırla
406
00:26:40,668 --> 00:26:42,303
reddederdim
böyle sıkıcı işler.
407
00:26:42,436 --> 00:26:43,771
sen sadece hiç
yüksek riskli olanı yapmak istedim--
408
00:26:43,904 --> 00:26:44,805
Ne olduğunu biliyorsun
Tanakalara
409
00:26:44,939 --> 00:26:46,474
asla yaşanmamalıydı.
410
00:26:46,674 --> 00:26:47,908
Tamam aşkım?
411
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Bu benim de sorumluluğumda, tamam mı?
Onlar benim müşterimdi.
412
00:26:50,277 --> 00:26:51,879
Tam koşmalıydım
onların geçmişini kontrol edin.
413
00:26:52,012 --> 00:26:57,084
Tarih, biliyorsun.
sana işi teklif etmeden önce.
414
00:26:57,218 --> 00:26:57,952
[müzik]
415
00:26:58,085 --> 00:26:59,687
Ne yapacaksın Levi?
416
00:27:00,788 --> 00:27:02,524
Bilmiyorum.
417
00:27:02,690 --> 00:27:03,824
Yere yat.
418
00:27:03,958 --> 00:27:06,360
O zaman bekleyeceğim
Sully'den haber almak için.
419
00:27:06,494 --> 00:27:07,828
Göze çarpmamak mı?
420
00:27:07,962 --> 00:27:09,864
- Evet.
- Saklanmaya devam mı edeceksin?
421
00:27:12,466 --> 00:27:14,702
Bilmek ister misin
ne yapman gerektiğini düşünüyorum?
422
00:27:16,103 --> 00:27:20,274
bence konuyu ele alman lazım
kendi ellerinize dönün.
423
00:27:20,407 --> 00:27:21,709
Sadece oturmayın
birini beklerken etrafta
424
00:27:21,809 --> 00:27:23,144
gelmek
ve bunu senin için yap.
425
00:27:23,277 --> 00:27:24,546
Bunlar eski günler değil, tamam mı?
426
00:27:24,712 --> 00:27:26,914
başkalarım da var
dikkate alınması gereken insanlar.
427
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
Ailen baskı altında
polis koruması.
428
00:27:30,552 --> 00:27:31,520
Bak, anladım.
429
00:27:31,719 --> 00:27:32,887
Tamam aşkım? Seni yargılamıyorum.
430
00:27:33,020 --> 00:27:34,523
Bundan endişeleniyorsun
eğer bir şey olursa
431
00:27:34,722 --> 00:27:36,724
sana, nerede olacak
onları bırakan mı?
432
00:27:36,824 --> 00:27:38,292
ne düşünüyorsun
sonuçlar
433
00:27:38,425 --> 00:27:40,761
eğer sadece saklanırsan
o tekne ve hiçbir şey yapmıyor musun?
434
00:27:42,796 --> 00:27:44,431
Sadece küçük başlayın.
435
00:27:44,566 --> 00:27:45,733
Benim için Suzy'yi bul.
436
00:27:45,799 --> 00:27:48,570
Onu eve getir.
Bunu yapabilirsin.
437
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
[müzik]
438
00:27:53,575 --> 00:27:55,009
[Levi nefes verir]
439
00:27:57,778 --> 00:27:58,913
[Marissa alay eder]
440
00:28:14,929 --> 00:28:17,064
[müzik]
441
00:28:35,349 --> 00:28:36,984
MARISSA: (yankılayarak) Ne yapıyorsun
sonuçlarının şöyle olduğunu düşünüyorum
442
00:28:37,117 --> 00:28:39,320
eğer sadece saklanırsan
o teknede hiçbir şey yapmıyor musunuz?
443
00:28:41,922 --> 00:28:44,358
[müzik]
444
00:28:49,296 --> 00:28:51,198
[müzik]
445
00:29:02,910 --> 00:29:04,311
[homurdanıyor]
446
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
[uzaktan sirenler çalıyor]
447
00:29:41,849 --> 00:29:43,851
[belirsiz TV sohbeti]
448
00:29:43,917 --> 00:29:45,386
[hip hop zil sesi]
449
00:29:52,092 --> 00:29:54,395
Dean konuşuyor,
sana nasıl yardımcı olabilirim?
450
00:29:54,529 --> 00:29:56,430
ERKEK: Merhaba, evet,
Yapabilir miyim diye merak ediyordum
451
00:29:56,564 --> 00:29:59,300
randevu al
yarın öğleden sonra için.
452
00:29:59,433 --> 00:30:03,137
Ah, evet, biz...
ne yazık ki tamamen rezerve edildi.
453
00:30:03,270 --> 00:30:05,806
Bırak ben alayım
sana bir bakış.
454
00:30:05,939 --> 00:30:07,542
[TV kapanıyor]
455
00:30:07,676 --> 00:30:10,411
Ah evet. Hayır, yapıyoruz
Nisan ayı mevcut.
456
00:30:10,545 --> 00:30:14,582
O çok etkileyici
sarışın, 20'li yaşların başında.
457
00:30:14,716 --> 00:30:17,318
Bir için iki saat
minimum bin dolar.
458
00:30:17,451 --> 00:30:18,787
Hayır, hayır, iki
saatler iyi olurdu.
459
00:30:18,919 --> 00:30:20,689
Muhtemelen fazlasıyla yeterli.
460
00:30:20,854 --> 00:30:25,727
Saat 3'te uygun olur mu?
Meriton Süiti Kuzey Ryde mı?
461
00:30:25,859 --> 00:30:26,994
Evet, evet, evet.
462
00:30:27,127 --> 00:30:29,564
varsayıyorum
Yarın nakit mi ödeyeceğim?
463
00:30:29,698 --> 00:30:30,831
Evet, evet, nakit iyidir.
464
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
İsmini alabilir miyim şampiyon?
465
00:30:33,334 --> 00:30:34,068
Rocco.
466
00:30:34,201 --> 00:30:36,604
Rocco.
Tamam, Rocco.
467
00:30:36,738 --> 00:30:38,972
Peki, sanırım bu
en iyi irtibat numaran?
468
00:30:39,106 --> 00:30:40,709
- Evet.
- Peki.
469
00:30:40,841 --> 00:30:44,345
Peki, Rocco, April
yarın saat 15:00'te görüşürüz.
470
00:30:44,478 --> 00:30:47,014
Ah, mesaj atmayı unutma
Oda numaranızı önceden bize iletin.
471
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
Bunu yapacağımdan emin olacağım.
472
00:30:48,783 --> 00:30:51,085
sabırsızlıkla bekliyorum
Nisan'ı yarın saat 15.00'te görüyoruz.
473
00:30:59,694 --> 00:31:01,195
Ah!
474
00:31:01,328 --> 00:31:03,964
Yeter ki açık olalım,
ödemeyeceğim
475
00:31:04,098 --> 00:31:06,266
bunlara bir kuruş
bugün gönderdiğiniz aptallar.
476
00:31:06,400 --> 00:31:07,434
Aptallar mı?
477
00:31:07,569 --> 00:31:09,136
Onlar onlardı
sana gönderdiğim en iyileri.
478
00:31:09,269 --> 00:31:10,938
Ah!
479
00:31:11,004 --> 00:31:12,206
[inliyor]
480
00:31:13,040 --> 00:31:14,509
Hayır.
481
00:31:16,176 --> 00:31:19,380
onu istedim
bugün oyun dışı.
482
00:31:19,514 --> 00:31:22,149
Neden kullanmıyorsun?
kendi halkın mı?
483
00:31:22,282 --> 00:31:24,819
Soruları sordum,
seni aptal.
484
00:31:24,952 --> 00:31:25,720
Tamam patron.
485
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Şimdi söyle bana...
486
00:31:27,321 --> 00:31:29,189
ne yaptın
Levi'yi biliyor musun?
487
00:31:29,323 --> 00:31:31,559
Sadece bir gün oldu.
488
00:31:31,693 --> 00:31:33,227
Daha fazla zamana ihtiyacım var kardeşim.
489
00:31:34,796 --> 00:31:37,131
[inleme]
Daha fazla zamana ihtiyacım var.
490
00:31:38,633 --> 00:31:42,871
Artık her şeyi bırakıyorsun.
Bana biraz bilgi ver.
491
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
Hiç düşünmüyor musun bile
uyku hakkında
492
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
bulana kadar
bir şey, tamam mı?
493
00:31:46,541 --> 00:31:48,208
[ağlıyor] yapacağım
hiç uyuma kardeşim.
494
00:31:50,745 --> 00:31:52,112
[inleme]
495
00:31:53,815 --> 00:31:55,382
[ağlıyor]
496
00:32:02,055 --> 00:32:04,191
[müzik]
497
00:32:23,745 --> 00:32:25,012
[derin nefes alır]
498
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
[müzik çalıyor]
499
00:32:30,652 --> 00:32:33,220
Evet. Peki gitmiyorum
taahhütte bulunmak
500
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
kişiyi görene kadar.
501
00:32:37,024 --> 00:32:38,660
Evet, elbette.
502
00:32:38,793 --> 00:32:40,595
Peki, sadece sahip olacağım
o zaman bir gezi yapmak için.
503
00:32:42,029 --> 00:32:43,063
Tamam aşkım.
504
00:32:43,197 --> 00:32:45,032
İki gün mü?
505
00:32:45,165 --> 00:32:46,133
- [iç çeker]
- Kulağa harika geliyor.
506
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
Evet, kolay.
507
00:32:47,401 --> 00:32:49,403
Tamam, teşekkür ederim.
O zaman görüşürüz.
508
00:32:53,407 --> 00:32:54,609
Tekrar merhaba Nisan.
509
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
510
00:32:57,579 --> 00:32:59,747
April, bak, bilmiyorum
bela istiyorum, tamam mı?
511
00:32:59,881 --> 00:33:01,215
Sadece konuşmak istiyorum.
512
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
Neden sadece
içeri gel ve oturalım
513
00:33:03,852 --> 00:33:07,087
rahatlayacağız ve
biraz şampanya iç.
514
00:33:07,221 --> 00:33:09,557
Ve bak, bende var
senin ücretin, tamam mı?
515
00:33:11,058 --> 00:33:13,093
Ve sadece konuşmak için.
516
00:33:18,398 --> 00:33:21,168
Evet, sakıncası var mı?
önce tuvaleti kullansam?
517
00:33:23,070 --> 00:33:24,404
Evet, evet
sadece orada.
518
00:33:31,913 --> 00:33:33,113
[su akıyor]
519
00:33:33,247 --> 00:33:35,182
[müzik]
520
00:33:49,797 --> 00:33:51,833
Peki kim yaptı
orada iletişime geçtin mi?
521
00:33:51,966 --> 00:33:53,100
Ne? Hiç kimse.
522
00:33:53,166 --> 00:33:54,769
Tamam, yani yapmıyoruz
çok zamanın var
523
00:33:54,903 --> 00:33:59,507
Bak April, eğer Suzy
herhangi bir sıkıntıda,
524
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
Yardım etmek için buradayım.
525
00:34:02,877 --> 00:34:04,111
Anlamıyorum.
526
00:34:04,177 --> 00:34:06,146
Neden saklıyorsun
Suzy'i mi soruyorsun?
527
00:34:06,280 --> 00:34:07,849
Sen kimsin?
528
00:34:07,982 --> 00:34:10,552
Bak, Suzy'nin kız kardeşi
ve ben çok geriye gidiyorum.
529
00:34:10,685 --> 00:34:12,119
Bilirsin, o
bana ulaştı
530
00:34:12,252 --> 00:34:13,721
çünkü öyle olduğunu düşünüyor
başı dertte olabilir.
531
00:34:15,222 --> 00:34:17,659
[müzik]
532
00:34:17,792 --> 00:34:19,694
Tamam eğer biliyorsan
onun hakkında herhangi bir şey
533
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
neredesin, sen
onun kim olduğunu biliyorum
534
00:34:21,796 --> 00:34:24,131
ile ilişkilendirmek,
ne yaptığını,
535
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
o neredeydi
kalıyorum şimdi tam zamanı
536
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
sende var
bana söyle lütfen.
537
00:34:30,004 --> 00:34:31,005
Suzy öldü.
538
00:34:31,138 --> 00:34:32,306
O ne?
539
00:34:32,439 --> 00:34:33,808
Bir bükülme vardı
müşteriyle sahne
540
00:34:33,942 --> 00:34:36,711
ve bir şey gitti
yanlıştı ve öldürüldü.
541
00:34:39,212 --> 00:34:40,147
Peki neden olmadı
polise mi gidiyorsun?
542
00:34:40,247 --> 00:34:41,148
Dalga mı geçiyorsun?
543
00:34:41,214 --> 00:34:42,416
Dean beni öldürürdü.
544
00:34:49,958 --> 00:34:51,158
Peki cesedi nerede?
545
00:34:53,160 --> 00:34:54,028
Her şey örtbas edildi.
546
00:34:54,161 --> 00:34:56,263
Ben... bilmiyorum.
547
00:34:58,498 --> 00:35:00,167
[kapıyı çalıyor]
548
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
[nefes verir]
Beyler, içeri gelin.
549
00:35:13,948 --> 00:35:15,917
[müzik]
550
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
LEVI: Küçük partimiz
daha yeni başlıyorum.
551
00:35:18,086 --> 00:35:19,854
Değil mi Nisan?
552
00:35:19,988 --> 00:35:22,557
Bu adam da kim?
553
00:35:22,690 --> 00:35:23,725
Nisan, dışarı.
554
00:35:24,726 --> 00:35:26,561
[müzik]
555
00:35:31,198 --> 00:35:32,600
[parmaklarını şıklatır]
556
00:35:34,234 --> 00:35:35,803
[ağzı konuşuyor]
557
00:35:35,937 --> 00:35:36,971
[kapı kapanır]
558
00:35:37,105 --> 00:35:38,305
Ne yapıyorsun?
559
00:35:39,941 --> 00:35:41,743
Peki, bu çok yazık
şimdi gitmesi gerekiyor
560
00:35:41,876 --> 00:35:45,245
yani, şey,
gerçek eğlence geldi.
561
00:35:49,216 --> 00:35:51,385
[homurdanıyor]
562
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
(gerilerek) Biraz yardım eder misin?
563
00:36:03,230 --> 00:36:04,666
Kahretsin!
564
00:36:10,237 --> 00:36:11,338
Ahhhh!
565
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
[müzik]
566
00:36:42,302 --> 00:36:45,272
Buraya gel.
Ne oluyor?
567
00:36:45,372 --> 00:36:47,274
O adam patlıyordu
kahrolası kafam içeri giriyor.
568
00:36:47,374 --> 00:36:49,476
[belirsiz]
569
00:36:52,647 --> 00:36:55,282
LEVI GERİ DÖNÜŞ: Bay. Tanaka!
570
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
Aileniz güvende mi?
571
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
[müzik]
572
00:37:08,295 --> 00:37:09,396
[silahı çeker]
573
00:37:10,031 --> 00:37:10,865
[ezilir]
574
00:37:20,708 --> 00:37:21,743
Kisama!
575
00:37:24,512 --> 00:37:26,581
[homurdanıyor]
576
00:37:59,247 --> 00:38:00,515
[silah sesi]
577
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
[Japonca konuşuyor]
578
00:38:08,455 --> 00:38:10,357
[müzik]
579
00:38:37,952 --> 00:38:39,386
[silah sesleri]
580
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
[uzaktan sirenler çalıyor]
581
00:38:55,670 --> 00:38:57,972
Şşşt. Hey, buradayız dostum.
582
00:39:09,684 --> 00:39:10,885
VIRAJ: Konuştum...
583
00:39:11,018 --> 00:39:14,222
Ruslar,
Ermeniler, Lübnanlılar,
584
00:39:14,421 --> 00:39:16,524
Çinliler, Kongeliler...
585
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
ve son olarak Japonlar.
586
00:39:20,460 --> 00:39:23,030
Ve biliyor musun?
587
00:39:23,164 --> 00:39:27,068
Yakuza yeniden inşa ediliyor
ve sözleşme imzaladılar
588
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
Levi'ınla.
589
00:39:30,104 --> 00:39:31,873
Yapmış olmalı
gerçekten kötü bir şey.
590
00:39:33,741 --> 00:39:35,309
Ne yaptı?
591
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
Ben nereden biliyorum?
592
00:39:37,545 --> 00:39:41,582
Yani, birini tanıyorum
Yapabilecek birini tanıyorum.
593
00:39:43,284 --> 00:39:44,652
İşte numara.
594
00:39:44,785 --> 00:39:46,587
Tamam, bakın ne yaptım.
595
00:39:46,721 --> 00:39:48,923
Gerçekten yaptım
senin için gerçekten zor bir iş.
596
00:39:49,056 --> 00:39:50,958
gerçekten yardım etmek istiyorum
sen, ama yapamam...
597
00:39:51,458 --> 00:39:53,527
Ahhh!
598
00:39:53,661 --> 00:39:55,263
Bu ne?
599
00:39:55,462 --> 00:39:56,664
İyi yapılmış bir iş için.
600
00:39:58,799 --> 00:40:00,067
Neden biraz dinlenmiyorsun?
601
00:40:03,470 --> 00:40:04,672
Tamam, ne?
602
00:40:06,374 --> 00:40:09,010
[müzik]
603
00:40:20,755 --> 00:40:22,390
[hızlı yumruklar]
604
00:40:26,560 --> 00:40:27,762
[Farsça konuşuyor]
605
00:40:32,432 --> 00:40:33,901
[Farsça konuşuyor]
606
00:41:15,643 --> 00:41:17,044
[inleme]
607
00:41:19,447 --> 00:41:20,748
[çığlık atar]
608
00:41:23,050 --> 00:41:24,085
[çıtırtı]
609
00:41:29,290 --> 00:41:31,158
[müzik çalıyor]
610
00:41:37,098 --> 00:41:38,966
Hoş geldiniz.
611
00:41:48,909 --> 00:41:51,245
Bu iyi bir şans.
612
00:41:51,379 --> 00:41:54,148
bir şeyle karşılaştım
Yakuza'nın ihtiyacı olan şey.
613
00:41:55,983 --> 00:41:58,052
İşte bu yüzden biz
güzel evimde konuşuyorum.
614
00:42:00,488 --> 00:42:01,689
[müzik]
615
00:42:01,822 --> 00:42:04,792
Teşekkür ederiz...
misafirperverliğiniz için.
616
00:42:04,925 --> 00:42:07,094
Bence biz olabiliriz
iyi bir ortaklık.
617
00:42:08,429 --> 00:42:10,398
Sana ihtiyacın olanı vereceğim.
618
00:42:10,598 --> 00:42:14,602
Ve karşılığında,
Yakuza benden ürün satın al.
619
00:42:16,470 --> 00:42:17,872
[Japonca konuşuyor]
620
00:42:22,076 --> 00:42:23,110
Oy.
621
00:42:36,190 --> 00:42:39,960
[müzik]
622
00:42:42,730 --> 00:42:44,331
Şimdi...
623
00:42:44,465 --> 00:42:46,834
vereceksin
bize ne istiyorsak.
624
00:42:46,967 --> 00:42:48,269
Ortaklık yok.
625
00:42:48,402 --> 00:42:50,838
Sadece Levi.
626
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
Yoksa daha fazlası olacak
üstlerinizle görüşmeler.
627
00:42:56,710 --> 00:42:58,045
[kapı zili çalıyor]
628
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
Özür dilerim.
629
00:43:01,982 --> 00:43:04,885
rahatsız etmek zorunda kalacağım
bu çok verimli...
630
00:43:05,019 --> 00:43:06,954
[içeceği masaya koyar]
...konuşma.
631
00:43:15,696 --> 00:43:18,799
[müzik]
632
00:43:35,850 --> 00:43:36,817
NİSAN GERİ DÖNÜŞÜ: Suzy!
633
00:43:36,951 --> 00:43:38,385
Ne yaptın?
634
00:43:38,520 --> 00:43:39,820
Ne yaptın?
635
00:43:54,869 --> 00:43:57,471
Gitmeliyiz Bay Kiani.
636
00:43:57,606 --> 00:43:59,206
Ayrıntıları sağladığınızdan emin olun
637
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
herhangi bir şeyden önce
yükseltmeler yapılması gerekiyor.
638
00:44:02,343 --> 00:44:04,712
Sen bekle. yapacağım
ne zaman ve nerede olduğunu söyle.
639
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Er ya da geç.
640
00:44:10,985 --> 00:44:15,923
senin uğruna
ve kız kardeşin eve döndü.
641
00:44:17,892 --> 00:44:20,094
[müzik]
642
00:44:25,299 --> 00:44:27,735
[geçmişe dönüş: adam
Farsça konuşuyor]
643
00:44:54,795 --> 00:44:56,096
(fısıldıyor) Yakında görüşürüz.
644
00:45:01,235 --> 00:45:03,804
[müzik]
645
00:45:39,974 --> 00:45:41,342
[lastikler gıcırdıyor]
646
00:45:45,212 --> 00:45:46,981
[müzik]
647
00:45:54,388 --> 00:45:55,856
[TV müziği]
648
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
[TV kavgası]
649
00:46:01,862 --> 00:46:03,230
[gülüyor]
650
00:46:07,868 --> 00:46:09,036
[kapıyı çalıyor]
651
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
Kapalıyız.
652
00:46:13,708 --> 00:46:14,875
[kapıyı çalıyor]
653
00:46:17,077 --> 00:46:19,046
[kapıyı çalıyor]
654
00:46:19,179 --> 00:46:21,583
Kapattık!
655
00:46:21,716 --> 00:46:23,217
[kapı çalmaya devam ediyor]
656
00:46:25,654 --> 00:46:27,121
Kapalı!
657
00:46:27,254 --> 00:46:28,155
- [kapıyı çalıyor]
DEAN: Merhaba!
658
00:46:28,289 --> 00:46:30,558
Sadece randevu alıyoruz...
659
00:46:30,692 --> 00:46:32,727
Ah, Siroos!
660
00:46:32,860 --> 00:46:34,395
[TV silah sesleri]
661
00:46:35,863 --> 00:46:37,331
[TV kavgası]
662
00:46:47,742 --> 00:46:50,311
[müzik]
663
00:46:56,618 --> 00:46:57,918
Burası neresi?
664
00:46:59,286 --> 00:47:02,122
Babam beni götürürdü ve
Biz çocukken Marissa buradaydı.
665
00:47:03,725 --> 00:47:05,426
O olmadığında
annem olmaya çalışıyorum.
666
00:47:08,929 --> 00:47:10,497
Peki plan nedir?
667
00:47:10,632 --> 00:47:11,599
Bu akşam.
668
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
Hepsi... Her şey halledildi.
669
00:47:13,635 --> 00:47:14,636
Nisan.
670
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
Ödeme aldık.
Hadi gidelim.
671
00:47:18,238 --> 00:47:19,907
Daha fazla nakit istedim.
672
00:47:19,973 --> 00:47:23,545
O korkuyor
ama daha fazlasını ödeyecek.
673
00:47:23,678 --> 00:47:25,179
Bak, onun bir
hile dikmek, Nisan
674
00:47:25,312 --> 00:47:27,782
ama yeterince para ödedi
saçma bir şaka. Hadi.
675
00:47:27,915 --> 00:47:29,917
Evet ama hepsi benim
Para Dean'e gidiyor.
676
00:47:30,017 --> 00:47:32,587
Kazandığım her şey Dean'e gidiyor.
677
00:47:32,721 --> 00:47:36,591
Hayır, hayır. Bu sefer Siroo'nun
sadece bana ödeyecek.
678
00:47:36,725 --> 00:47:38,225
SUZY: Bundan hoşlanmadım.
679
00:47:38,359 --> 00:47:40,461
Kaçmaya yetecek kadar ihtiyacımız var
ve yurtdışında çalışabiliriz, tamam mı?
680
00:47:40,595 --> 00:47:43,732
MARISSA: Peki ne yapacaksın?
Hangi deneyime sahibim?
681
00:47:43,931 --> 00:47:47,602
Ha? Suzy, ben şunu yapıyorum
bu saçmalık çok uzun sürdü.
682
00:47:47,736 --> 00:47:50,003
Bunu yurt dışında yapmıyorum.
683
00:47:50,137 --> 00:47:53,575
Hayır, artık alma zamanım geldi
tüm bunlardan bir şey.
684
00:47:53,708 --> 00:47:56,845
demek istemedim
bu böyle, tamam mı?
685
00:47:56,977 --> 00:47:59,581
Yani yapabiliriz
birlikte çalışma masaları.
686
00:47:59,714 --> 00:48:01,315
Evet ve sen
buna kaçış diyebiliriz.
687
00:48:03,117 --> 00:48:07,789
Bak... Buna göz kulak ol.
güvende tutun ve sadece oturun.
688
00:48:07,955 --> 00:48:09,724
Beni şuradan al
yarın aynı yerde
689
00:48:09,858 --> 00:48:11,826
ve bunu bırakacağız
son olarak yerleştirin.
690
00:48:11,959 --> 00:48:13,160
Bana güvenin.
691
00:48:15,195 --> 00:48:16,664
Bunu hak ettik, tamam mı?
692
00:48:16,798 --> 00:48:20,702
[müzik]
693
00:48:20,835 --> 00:48:22,035
Hadi, gitsek iyi olur.
694
00:48:28,976 --> 00:48:30,344
[kapı açılır]
695
00:48:32,980 --> 00:48:34,181
Dean mi?
696
00:48:37,886 --> 00:48:41,422
[müzik]
697
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
Dean mi?
698
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
Alexa, perdeler açık.
699
00:48:51,999 --> 00:48:53,367
[perdeler açılıyor]
700
00:49:08,449 --> 00:49:10,384
[müzik]
701
00:49:12,019 --> 00:49:13,353
[nefes nefese kalır]
702
00:49:19,026 --> 00:49:21,061
yapardım
bir randevu.
703
00:49:21,195 --> 00:49:24,231
Ama bugün bu
kesinlikle bir iş.
704
00:49:43,283 --> 00:49:46,153
Affedersiniz, üzgünüm.
Sen Susan Hardy misin?
705
00:49:46,286 --> 00:49:48,188
Kim soruyor?
706
00:49:48,322 --> 00:49:49,891
Beni hatırlamıyorsun
öyle mi? Levi.
707
00:49:50,057 --> 00:49:51,391
Hayır.
708
00:49:51,526 --> 00:49:52,760
eskiden seninle çıkıyordum
kız kardeşim liseye geri döndü.
709
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
Sakıncası var mı?
710
00:49:54,294 --> 00:49:55,797
Bak, sadece gidiyorum
bir saniye, tamam mı?
711
00:49:55,930 --> 00:49:58,098
Sorun çıkarmak istemiyorum, tamam mı?
712
00:49:58,232 --> 00:50:01,335
Eskiden takılırdık
sen beş, altı yaşındayken.
713
00:50:01,468 --> 00:50:02,704
Yaz tatillerinde oynardık...
714
00:50:02,837 --> 00:50:04,438
Bak, bilmiyorum
seni hatırladım tamam mı?
715
00:50:05,907 --> 00:50:07,307
Ne istiyorsun?
716
00:50:07,441 --> 00:50:08,877
Bak,
görünüşe göre öyleymişsin
717
00:50:09,009 --> 00:50:10,545
bir süreliğine özlüyorum, değil mi?
718
00:50:10,678 --> 00:50:12,012
Ve kız kardeşin
Marissa endişeliydi
719
00:50:12,145 --> 00:50:14,114
ve benden seni bulmamı istedi.
720
00:50:14,248 --> 00:50:15,449
Beni nasıl buldun?
721
00:50:19,453 --> 00:50:20,622
gitmiyorum
herhangi bir şeyi almak için, sadece...
722
00:50:20,755 --> 00:50:21,890
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?
723
00:50:22,022 --> 00:50:23,323
Sana bir şey göstermeme izin ver.
724
00:50:23,457 --> 00:50:25,860
kapmaya çalışmıyorum
çantan ya da herhangi bir şey.
725
00:50:25,994 --> 00:50:27,562
Kazmaya gerek yok
tamamen aşağı.
726
00:50:28,830 --> 00:50:30,163
Sorun değil, ihtiyacım var...
727
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
Bak, bunu bir nevi bıraktım
Nisan ile izci
728
00:50:37,037 --> 00:50:38,806
onu en son gördüğümde.
729
00:50:38,940 --> 00:50:40,207
Özür dilerim.
730
00:50:40,340 --> 00:50:41,643
Yani bir anlaşma yapmaya hazır mısın?
731
00:50:42,677 --> 00:50:43,845
[müzik]
732
00:50:43,978 --> 00:50:45,178
Kesinlikle.
733
00:50:52,119 --> 00:50:53,320
Resimler nerede?
734
00:50:54,689 --> 00:50:55,389
Dean'in telefonu.
735
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
Ama onlardan vazgeçmeyecek.
736
00:50:57,692 --> 00:50:58,726
Bana ihtiyacın var.
737
00:51:03,965 --> 00:51:05,667
Şifreyi biliyor musun?
738
00:51:09,136 --> 00:51:12,006
Çıkmak.
739
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
Ama yine de uğraşmak istiyorum...
740
00:51:16,644 --> 00:51:18,513
...seninle.
741
00:51:18,646 --> 00:51:21,315
[müzik]
742
00:51:21,448 --> 00:51:23,317
[Nisan çığlık atıyor]
743
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
[Siroos homurdanıyor]
744
00:51:45,339 --> 00:51:47,207
[Nisan şakası]
745
00:51:51,278 --> 00:51:55,182
Kıpırdama...
bunların hepsi senin hatan!
746
00:52:06,961 --> 00:52:08,529
LEVI: Şimdi bak.
747
00:52:08,663 --> 00:52:10,230
Yapmanı umduğum şey sensin
Bu restoranı benimle bırak.
748
00:52:10,364 --> 00:52:13,668
O zaman yapmalıyız
Marissa'yı görmeye gideceğim.
749
00:52:13,801 --> 00:52:16,403
Şimdi bundan sonra ne yapacaksınız?
bu tamamen size kalmış.
750
00:52:16,537 --> 00:52:18,205
- Gerçekten mi?
- Evet.
751
00:52:18,338 --> 00:52:20,742
Peki nasılsın
bunu yapmayı düşünüyor musun?
752
00:52:20,875 --> 00:52:22,644
Peki olabilirim
bir nevi ikna edici.
753
00:52:22,777 --> 00:52:25,245
Ve yeterince yüksek sesle tecavüz diye bağırabilirim
tüm bu blok duyulacak.
754
00:52:25,379 --> 00:52:28,248
Hadi ama yapmıyorsun
bunu yapmak istiyorum, tamam mı?
755
00:52:28,382 --> 00:52:30,283
Üstelik bende
burada bir şey
756
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
bu biraz daha yüksek
tecavüz diye bağırmandan.
757
00:52:36,624 --> 00:52:39,426
Nakit istedim.
Ama korkuyor.
758
00:52:39,560 --> 00:52:41,729
Ama daha fazlasını ödeyecek.
759
00:52:41,863 --> 00:52:44,431
Hile yaptığını biliyorum
pislik, April, ama...
760
00:52:44,565 --> 00:52:47,467
Artık bana göre bu
şantaj gibi geliyor. Evet?
761
00:52:47,602 --> 00:52:49,003
Ve bu olabilir
hapis cezası demek.
762
00:52:49,137 --> 00:52:50,303
Bu senin hiçbir şeyin değil
lanet iş.
763
00:52:50,437 --> 00:52:52,140
Bak, altındayım
kesinlikle hiçbir zorunluluk yok
764
00:52:52,272 --> 00:52:53,808
rapor etmek zorunda olmak
bu kimseye.
765
00:52:56,476 --> 00:52:57,545
Ama ne olduğumu
yapman gereken görev getirmek
766
00:52:57,679 --> 00:52:58,579
geri dön
kız kardeşin, tamam mı?
767
00:52:58,713 --> 00:53:00,682
O yüzden lütfen bana yardım et.
768
00:53:04,085 --> 00:53:06,286
Önce Nisan'ı görmem lazım.
Şart budur.
769
00:53:06,420 --> 00:53:08,056
Nisan'ı görmem lazım.
Sonra Marissa'yı görmeye gideriz.
770
00:53:08,255 --> 00:53:11,125
Kesinlikle hayır. Bak, ben
zaten yeterince şey yaşadık,
771
00:53:11,258 --> 00:53:12,459
tamam, sadece burada oturmak için.
772
00:53:19,332 --> 00:53:20,535
Hawaii'li.
773
00:53:24,038 --> 00:53:25,272
Kızımın favorisi.
774
00:53:26,607 --> 00:53:28,142
Bir dilim almamın sakıncası var mı?
775
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
İştahımı kaybettim.
[plakayı iter]
776
00:53:35,616 --> 00:53:37,752
Muhtemelen sahip olacağım
sana bütün bir pizza borçluyum.
777
00:53:37,885 --> 00:53:40,454
Bak Levi, kim olursa olsun
ne sikimsin, tamam mı?
778
00:53:40,588 --> 00:53:41,723
sana ihtiyacım var
biliyorum bu çok fazla
779
00:53:41,856 --> 00:53:43,057
daha karmaşık
fark ettiğinden daha fazla.
780
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
Tamam aşkım? Nisan'ı görmem lazım.
781
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
Lütfen.
782
00:53:49,163 --> 00:53:50,363
Lütfen.
783
00:53:53,534 --> 00:53:57,171
[telefon çalar]
784
00:53:57,304 --> 00:53:58,106
Merhaba?
785
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
Merhaba Marissa.
786
00:54:01,209 --> 00:54:03,310
Onu buldum.
787
00:54:03,376 --> 00:54:04,879
Suzy'yi buldun mu?
788
00:54:05,012 --> 00:54:07,414
O iyi mi?
Onunla konuşabilir miyim?
789
00:54:09,316 --> 00:54:10,484
Pek bir şey içinde değil
konuşacak bir ruh halinden
790
00:54:10,618 --> 00:54:12,587
şu anda ama o
işbirlikçi olmak.
791
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
İstiyor musun?
birkaç saat sonra buluşalım mı?
792
00:54:14,655 --> 00:54:17,324
Evet, elbette.
Elbette.
793
00:54:17,424 --> 00:54:19,326
Bu çok fantastik.
794
00:54:19,426 --> 00:54:20,962
Teşekkür ederim Levi.
795
00:54:21,095 --> 00:54:22,130
Onu bulduğunuz için teşekkür ederim.
796
00:54:22,329 --> 00:54:23,463
Yakında görüşürüz.
797
00:54:31,839 --> 00:54:33,241
[köpek havlaması]
798
00:54:33,373 --> 00:54:34,876
[kapı açılır]
799
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
Nisan, benim.
800
00:54:48,089 --> 00:54:51,025
[zil sesi]
801
00:54:51,159 --> 00:54:53,360
April, orada olduğunu biliyorum.
802
00:54:53,426 --> 00:54:55,530
Belki sadece meşguldür.
803
00:54:55,663 --> 00:54:56,864
Bugün onun izin günü.
804
00:55:00,768 --> 00:55:02,236
Tamam, denedik, tamam mı?
805
00:55:02,369 --> 00:55:03,571
O halde hadi gidelim.
806
00:55:03,704 --> 00:55:05,940
Bak, bazı şeyler var
açıkçası değişti.
807
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
Nisan'ı görmem lazım
Marissa'yı görmeden önce.
808
00:55:07,775 --> 00:55:09,110
Açıkçası o
kapıyı açmıyorum tamam mı?
809
00:55:09,243 --> 00:55:10,511
Öyleyse gidelim.
810
00:55:10,645 --> 00:55:12,680
Levi, gitmiyorum
Onu görene kadar her yerde.
811
00:55:14,381 --> 00:55:15,583
Tamam, tamam.
812
00:55:16,951 --> 00:55:18,385
sana beş tane vereceğim
dakikalar orada,
813
00:55:18,519 --> 00:55:20,054
o zaman gidiyoruz
Doğrudan kız kardeşine git, tamam mı?
814
00:55:20,188 --> 00:55:21,388
Tamam aşkım.
815
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
[müzik]
816
00:55:28,461 --> 00:55:29,764
[Tank sesi]
817
00:55:31,398 --> 00:55:32,600
Nisan mı?
818
00:55:33,901 --> 00:55:36,204
[müzik]
819
00:55:36,403 --> 00:55:37,104
Nisan.
820
00:55:37,238 --> 00:55:38,405
[kapı kapanır]
821
00:55:43,878 --> 00:55:44,846
SUZY: Nisan mı?
822
00:55:50,585 --> 00:55:51,786
Nisan!
823
00:55:53,486 --> 00:55:54,956
[müzik]
824
00:56:00,228 --> 00:56:01,461
[nefes nefese kalır]
825
00:56:05,299 --> 00:56:06,499
Hayır Suzy, bekle!
826
00:56:16,510 --> 00:56:17,712
Nisan!
827
00:56:20,848 --> 00:56:21,481
Nisan!
828
00:56:21,616 --> 00:56:23,851
Lütfen!
829
00:56:23,985 --> 00:56:25,019
Nisan!
830
00:56:26,254 --> 00:56:27,054
[ağlıyor] Nisan...
831
00:56:30,324 --> 00:56:31,959
[Suzy ağlıyor]
832
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Nisan!
833
00:56:37,965 --> 00:56:40,134
Nisan!
834
00:56:40,268 --> 00:56:41,102
Gitmeliyiz.
835
00:56:41,235 --> 00:56:42,169
Gitmemiz lazım, hadi.
836
00:56:42,303 --> 00:56:44,205
Nisan!
837
00:56:44,338 --> 00:56:45,673
LEVİ: Haydi.
838
00:56:47,041 --> 00:56:49,510
[müzik]
839
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[kapı kapanır]
840
00:56:55,316 --> 00:56:56,517
[kokluyor]
841
00:57:04,825 --> 00:57:06,093
Şimdi ne yapacağım?
842
00:57:06,227 --> 00:57:07,795
Ne demek istiyorsun, ne yapıyorsun?
843
00:57:07,929 --> 00:57:11,332
Direkt polise gidiyorsun
ve sen onlara her şeyi anlatıyorsun.
844
00:57:11,498 --> 00:57:12,600
Bu saçmalık.
845
00:57:12,733 --> 00:57:13,701
Sen dedin
rapor etmene gerek yoktu
846
00:57:13,834 --> 00:57:15,502
bu işle ilgisi olmayan herhangi bir şey.
847
00:57:15,569 --> 00:57:17,738
Evet, işler biraz
şimdi biraz farklılar, değil mi?
848
00:57:19,273 --> 00:57:21,776
Bahsetmiyorsun
bunların hepsi kız kardeşime.
849
00:57:21,909 --> 00:57:24,612
- Hiç bir şey.
- Sana bunun sözünü veremem.
850
00:57:24,745 --> 00:57:27,715
Bu çok tanrı
çok ciddi. Tamam aşkım?
851
00:57:27,848 --> 00:57:30,017
Bunu kendi başıma halledebilirim.
852
00:57:30,151 --> 00:57:32,586
Tamam, beni al
kız kardeşime git ve git.
853
00:57:39,360 --> 00:57:42,430
[müzik]
854
00:57:42,563 --> 00:57:44,565
(yankılayarak) Süreci biliyorsunuz.
855
00:57:44,699 --> 00:57:45,900
Ona güvenin.
856
00:57:47,401 --> 00:57:49,570
Seni yakalayacağız
beyler bu işten kurtulun Levi.
857
00:57:50,871 --> 00:57:53,607
Evet. Evet, tamam.
858
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
[müzik]
859
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
Gitmeliyiz dostum.
860
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
Baban yapacak
Bunu düzelt, prenses.
861
00:58:18,833 --> 00:58:20,034
Yakında görüşürüz arkadaşlar.
862
00:58:27,041 --> 00:58:28,776
[müzik]
863
00:58:31,779 --> 00:58:33,948
[müzik]
864
00:58:48,429 --> 00:58:49,096
Suzy.
865
00:58:49,230 --> 00:58:50,998
Tanrım, Suzy.
866
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
İyi misin?
867
00:58:52,299 --> 00:58:54,602
- Nerelerdeydin?
- Hemen buralarda.
868
00:58:54,668 --> 00:58:56,404
Hey. Sorun nedir?
869
00:58:56,604 --> 00:58:58,305
Başın belada mı?
870
00:58:58,439 --> 00:59:00,509
Hayır, iyiyim.
871
00:59:00,641 --> 00:59:01,609
Peki neredeydin? Ne...
872
00:59:01,709 --> 00:59:03,844
LEVI: Suzy.
873
00:59:03,978 --> 00:59:07,214
Bir şey yok mu
kız kardeşine söylemek ister misin?
874
00:59:07,348 --> 00:59:08,816
Neyden bahsediyor?
875
00:59:12,186 --> 00:59:14,455
seni bırakacağım
beyler şunu kullanın, tamam mı?
876
00:59:14,622 --> 00:59:15,790
Merhaba Levi.
877
00:59:17,658 --> 00:59:18,826
Onu bulacağını biliyordum.
878
00:59:21,162 --> 00:59:22,196
Evet.
879
00:59:25,032 --> 00:59:26,300
Sen ne yaptın?
880
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
Bana yeniden annelik yapmak mı istiyorsun?
881
00:59:27,802 --> 00:59:28,636
Bak, buradayım.
882
00:59:28,769 --> 00:59:29,804
Tamam aşkım?
883
00:59:29,937 --> 00:59:31,439
- Suzy, hadi.
- Bırak beni.
884
00:59:31,639 --> 00:59:32,973
- Söyle bana...
- İşte bebeğim.
885
00:59:33,107 --> 00:59:35,510
[müzik]
886
00:59:35,643 --> 00:59:37,645
Güvende olduğunu görmek çok güzel.
887
00:59:37,745 --> 00:59:39,680
bir şeyden endişelendim
sana oldu.
888
01:00:06,674 --> 01:00:07,842
Buradan nereye gideceğiz?
889
01:00:07,975 --> 01:00:08,943
Bak, bebek bakıcısına ihtiyacım yok.
890
01:00:09,076 --> 01:00:10,611
Sana bebek bakıcılığı yapmaya çalışmıyorum.
891
01:00:10,744 --> 01:00:11,912
Tamam değilim
seni kontrol etmeye çalışıyorum.
892
01:00:12,046 --> 01:00:14,048
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
893
01:00:14,181 --> 01:00:15,216
Seni seviyorum.
894
01:00:15,349 --> 01:00:17,685
sahip olduğum tek şey
yapmaya çalıştığım şey sana yardım etmek.
895
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
Bak, eğer alana ihtiyacın varsa,
Sana yer vereceğim.
896
01:00:20,888 --> 01:00:23,290
Ama senin
Lanet olsun Suzy, tamam mı?
897
01:00:23,424 --> 01:00:24,593
Bu bir hataydı.
898
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
- Gitmem lazım.
- Suzy, hayır!
899
01:00:25,860 --> 01:00:26,961
Bırak beni.
900
01:00:27,094 --> 01:00:28,429
gitmiyorum
seni tekrar kaybetmek!
901
01:00:28,563 --> 01:00:29,663
Merhaba Suzy.
902
01:00:29,797 --> 01:00:30,731
Yapmalısın
kız kardeşini dinle.
903
01:00:30,865 --> 01:00:32,399
Benden uzak dur, seni psikopat!
904
01:00:32,534 --> 01:00:33,901
MARISSA: Suzy!
905
01:00:34,034 --> 01:00:35,402
Bak, gittim, tamam mı?
906
01:00:35,537 --> 01:00:38,139
MARISSA: Bekle!
- Hiçbir yere gitmiyorsun.
907
01:00:38,272 --> 01:00:39,240
Tanrım...
908
01:00:39,373 --> 01:00:40,674
Siroos, ne oldu
ne yapıyorsun?
909
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
bitti mi
lanet aklın mı?
910
01:00:42,109 --> 01:00:44,745
Bana ilaç verebileceğini mi sandın?
911
01:00:44,879 --> 01:00:46,480
Bana şantaj mı yapacaksın?
912
01:00:46,615 --> 01:00:47,848
Siroos, bu benim fikrim değildi.
Yemin ederim.
913
01:00:47,982 --> 01:00:51,352
Ah evet. Ben de öderim
ve sen hayattasın!
914
01:00:51,485 --> 01:00:53,988
Lütfen, ben... istemiyorum
neler olduğunu biliyorum.
915
01:00:54,121 --> 01:00:57,258
Lütfen yapma... işaret etme
o silahı kız kardeşime doğrult lütfen!
916
01:00:59,460 --> 01:01:00,294
HAYIR!
917
01:01:03,063 --> 01:01:04,899
MARISSA: Neler var?
ne yapıyorsun? Kes şunu!
918
01:01:08,035 --> 01:01:09,937
[çığlık atar, homurdanır]
919
01:01:16,578 --> 01:01:17,912
[silah sesi]
920
01:01:20,214 --> 01:01:21,749
[nefes nefese kalır]
921
01:01:22,750 --> 01:01:24,018
Hayır! Marissa!
922
01:01:26,588 --> 01:01:27,454
Marissa!
923
01:01:27,589 --> 01:01:30,457
Marissa! Hayır, hayır, hayır, hayır...
924
01:01:30,592 --> 01:01:33,562
SUZY: İyisin. Sen iyisin.
925
01:01:33,761 --> 01:01:36,363
İyi olacaksın.
Sorun değil. Sorun değil.
926
01:01:36,497 --> 01:01:37,364
Sorun değil.
927
01:01:38,533 --> 01:01:41,670
Marissa.
928
01:01:41,802 --> 01:01:45,372
Hayır... hayır... hayır, Marissa!
929
01:01:45,507 --> 01:01:46,774
Marissa!
930
01:01:49,611 --> 01:01:51,111
[müzik]
931
01:01:52,112 --> 01:01:54,782
[ağlıyor]
932
01:02:02,790 --> 01:02:03,991
[kurşun vızıltısı]
933
01:02:24,812 --> 01:02:26,113
[kuru yangınlar]
934
01:02:37,659 --> 01:02:38,727
[nefes nefese]
935
01:02:38,859 --> 01:02:41,862
[telefon çalar]
936
01:02:47,067 --> 01:02:48,869
Levi Meli.
937
01:02:49,003 --> 01:02:50,605
Güvenlik ve soruşturma.
938
01:02:50,739 --> 01:02:52,940
Korumak için işe alındı
Tanaka ailesi.
939
01:02:53,073 --> 01:02:55,876
13 ay önce öldürüldü.
940
01:02:56,010 --> 01:02:58,879
nasıl bir duygu
yine sorumlu ol
941
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
bunların ölümü için
koruyacak mıydın?
942
01:03:01,148 --> 01:03:03,284
Gerçekten umurumda değildi
hakkımda bildiklerin.
943
01:03:03,417 --> 01:03:05,286
Doğrudan polise gideceğim.
944
01:03:05,419 --> 01:03:06,854
Bak dostum.
945
01:03:06,954 --> 01:03:08,088
Kimsenin bilmesine gerek yok.
946
01:03:08,222 --> 01:03:11,726
100.000$ nakit
çeneni kapalı tut.
947
01:03:11,892 --> 01:03:13,528
Ne?
948
01:03:13,662 --> 01:03:15,462
Sıfır şans, pislik.
949
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
Tamam o zaman.
950
01:03:16,864 --> 01:03:18,365
Suzy ölür.
951
01:03:18,499 --> 01:03:20,100
Bak, yapmıyorsun
bunu yapmak istiyorum
952
01:03:20,234 --> 01:03:22,503
kendin için daha kötüsü, tamam mı?
953
01:03:22,637 --> 01:03:23,904
Suzy'yi bırak gitsin.
954
01:03:24,038 --> 01:03:27,509
Suzy'i istiyorsan,
çeneni kapalı tut.
955
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Aksi takdirde ölür.
956
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
Sonra aileniz.
957
01:03:31,945 --> 01:03:33,914
[müzik]
958
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
[müzik]
959
01:04:08,282 --> 01:04:10,117
LEVI: Orospu çocuğu.
960
01:04:15,189 --> 01:04:17,091
[Suzy ağlıyor]
961
01:04:19,927 --> 01:04:21,929
[müzik]
962
01:04:26,200 --> 01:04:28,001
Marisa'yı asla incitmek istemedim.
963
01:04:31,038 --> 01:04:33,575
Ne oldu?
beni gerçekten üzüyor.
964
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
[homurdanıyor]
965
01:04:35,008 --> 01:04:37,579
[ağlıyor]
966
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
O iyi bir insandı.
967
01:04:39,947 --> 01:04:41,215
[nefes nefese]
968
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
Kız kardeşinin olmaması çok kötü.
969
01:04:45,854 --> 01:04:48,122
[ağlıyor]
970
01:04:50,357 --> 01:04:51,860
Benim de bir kız kardeşim olduğunu biliyorsun.
971
01:04:56,363 --> 01:04:58,198
Birkaç ay sonra gelecek.
972
01:05:02,336 --> 01:05:05,472
onu getiremem
eğer hapisteysem buradayım.
973
01:05:07,307 --> 01:05:09,042
[ağlıyor]
974
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
[ağlıyor]
975
01:05:16,984 --> 01:05:18,318
[çığlık atar]
976
01:05:27,094 --> 01:05:29,196
[boğuk yalvarış]
977
01:05:34,168 --> 01:05:35,369
[silahı çeker]
978
01:05:42,009 --> 01:05:43,143
[telefon çalar]
979
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
[boğuk çığlıklar]
980
01:05:48,015 --> 01:05:49,884
[telefon çalıyor]
981
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
[Siroos mırıldanıyor]
982
01:05:52,821 --> 01:05:54,188
[nefes nefese]
983
01:05:56,323 --> 01:05:58,325
[telefon çalıyor]
984
01:06:04,031 --> 01:06:05,767
Ne istiyorsun?
985
01:06:05,900 --> 01:06:07,234
Suzy nerede?
986
01:06:07,367 --> 01:06:08,670
Sizi ilgilendirmez.
987
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
Tamam aşkım. İşte anlaşma şu.
988
01:06:10,772 --> 01:06:13,508
Elini vereceksin
Suzy bu gece yanıma geldi.
989
01:06:14,408 --> 01:06:17,077
Gerçekten mi?
Öyle düşünmüyorum.
990
01:06:17,211 --> 01:06:19,079
Ah, hayır, hayır. Evet.
991
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Bak, sen öldürdükten sonra
Dean bu öğleden sonra,
992
01:06:21,114 --> 01:06:22,115
taramayı unuttun
daire
993
01:06:22,249 --> 01:06:24,318
herhangi bir gizli kamera için.
994
01:06:24,451 --> 01:06:26,220
Bakıyorum
sürüklediğiniz görüntüler
995
01:06:26,353 --> 01:06:29,089
Dean'in cansız bedeni
o dairenin karşısında.
996
01:06:29,223 --> 01:06:30,925
Bu doğru.
Bitti.
997
01:06:31,058 --> 01:06:32,660
Bak, sanırım yapabilirim
bu videoyu yükle
998
01:06:32,794 --> 01:06:35,496
ve bunun viral hale gelmesini sağlayın
bir saatten az.
999
01:06:37,064 --> 01:06:40,300
[müzik]
1000
01:06:40,434 --> 01:06:42,637
Peki.
O kaltağı mı istiyorsun?
1001
01:06:42,770 --> 01:06:46,608
İyi! sana nerede olduğunu söyleyeceğim
iki saat sonra buluşacağız.
1002
01:06:57,585 --> 01:06:58,953
[Suzy homurdanıyor]
1003
01:06:59,086 --> 01:07:00,788
Suzy: Ah.
- Kıpırdama.
1004
01:07:00,922 --> 01:07:02,189
[Suzy mırıldanıyor]
- Kapa çeneni!
1005
01:07:07,261 --> 01:07:10,397
[müzik]
1006
01:07:19,674 --> 01:07:20,808
[arabanın kapısı açılır]
1007
01:07:20,942 --> 01:07:22,510
[ağlıyor]
1008
01:07:33,655 --> 01:07:35,322
[Levi ıslık çalar]
1009
01:07:38,860 --> 01:07:39,694
Bırak onu.
1010
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
Bırak onu!
1011
01:07:43,130 --> 01:07:44,364
Onu çöz.
1012
01:07:46,534 --> 01:07:48,168
[ağlıyor]
1013
01:08:00,480 --> 01:08:02,182
Yeterince uzun sürdü!
1014
01:08:04,652 --> 01:08:05,653
[homurdanıyor]
1015
01:08:06,988 --> 01:08:08,856
Eller başının üstünde.
1016
01:08:08,990 --> 01:08:10,190
Şimdi!
1017
01:08:14,161 --> 01:08:15,262
Taşınmak.
1018
01:08:16,463 --> 01:08:18,198
SIROOS: Hiçbir fikrin yok
ne yapıyorsun dostum?
1019
01:08:18,332 --> 01:08:19,901
Evet, endişelen
kendin hakkında.
1020
01:08:20,034 --> 01:08:23,437
Bak, nereye gidiyorsun, sen
Savunmasız insanları vuramazsınız.
1021
01:08:23,571 --> 01:08:25,339
Peki şimdi ne olacak?
1022
01:08:27,041 --> 01:08:29,176
[müzik]
1023
01:08:29,309 --> 01:08:31,178
Bizi söylediğim yere kadar şoförlük yap.
1024
01:08:32,947 --> 01:08:34,181
Hayır.
1025
01:08:35,583 --> 01:08:37,284
Peki bunu yapmayacağımı mı sanıyorsun?
1026
01:08:38,686 --> 01:08:39,721
Göreceğiz.
1027
01:08:47,028 --> 01:08:48,596
[Suzy çığlık atıyor]
1028
01:09:01,709 --> 01:09:03,645
[müzik]
1029
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
Rica ederim.
1030
01:09:14,321 --> 01:09:15,757
MARISSA: Kullandım
bir zamanı hatırlamak
1031
01:09:15,890 --> 01:09:18,358
reddedersiniz
Bunun gibi sıkıcı işler.
1032
01:09:18,492 --> 01:09:22,429
Kendinizi güvende tutmak
aileni güvende tutacaksın.
1033
01:09:22,563 --> 01:09:24,065
MARISSA: Ne düşünüyorsun
sonuçları
1034
01:09:24,231 --> 01:09:26,433
eğer sadece saklanırsan
o teknede hiçbir şey yapmıyor musunuz?
1035
01:09:26,567 --> 01:09:30,104
Daha önce bir rozetin vardı
kendi başına dışarı çıktın
1036
01:09:30,237 --> 01:09:31,438
Kuralları biliyorsun.
1037
01:09:33,273 --> 01:09:34,809
Baban yapacak
Bunu düzelt, prenses.
1038
01:09:39,113 --> 01:09:40,313
LEVI: Yakında görüşürüz arkadaşlar.
1039
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
[nefes nefese]
1040
01:09:47,354 --> 01:09:50,257
[müzik]
1041
01:09:50,357 --> 01:09:52,860
görmek güzel
yine sen, Levi.
1042
01:09:52,994 --> 01:09:54,261
Sonunda saklandığı yerden çıktı.
1043
01:09:57,031 --> 01:09:59,767
Yazık Siroos burada olamazdı.
1044
01:09:59,901 --> 01:10:02,704
IRGC generalleri
emekli olması gerektiğini düşünüyordu.
1045
01:10:04,105 --> 01:10:05,405
Benden hiçbir şikayet yok.
1046
01:10:07,240 --> 01:10:08,710
Hatırlayacağınız gibi,
son karşılaşmamız
1047
01:10:08,843 --> 01:10:12,312
böyle doluydu
talihsiz durumlar.
1048
01:10:12,446 --> 01:10:14,749
Ben de onu arardım
bir masumun öldürülmesi
1049
01:10:14,882 --> 01:10:17,151
aile biraz
talihsizlikten öte.
1050
01:10:17,284 --> 01:10:22,322
Cinayetten bahsediyordum
liderimiz Oyabun'un,
1051
01:10:22,456 --> 01:10:24,257
bunun intikamı gerekiyor.
1052
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
Kabul edeceğiz
bu konuda aynı fikirde değilim.
1053
01:10:30,031 --> 01:10:34,168
Müvekkiliniz Bay Tanaka,
tüm ailesini feda etti...
1054
01:10:34,301 --> 01:10:37,038
saygısızlığından
Yakuza için.
1055
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Tıpkı seninki gibi.
1056
01:10:38,873 --> 01:10:42,744
Suçun için Levi,
ustalarımız düşünüyor...
1057
01:10:42,877 --> 01:10:46,413
gerçek intikam için
hızlı bir ölüm yeterli değildir.
1058
01:10:49,183 --> 01:10:51,586
Bir bakıma sana teşekkür etmeliyim.
1059
01:10:51,719 --> 01:10:55,388
Bana şunu veriyor
ayakkabılarını doldurma fırsatı...
1060
01:10:55,523 --> 01:10:58,693
elden çıkardıktan sonra
senden ve ailenden.
1061
01:11:00,327 --> 01:11:02,530
Peki sorun nedir?
1062
01:11:02,663 --> 01:11:05,465
Sen terfi alırsın, ben ve
ailem ne, öldü mü?
1063
01:11:07,367 --> 01:11:08,603
Herkesi memnun edemezsin.
1064
01:11:12,472 --> 01:11:14,742
[müzik]
1065
01:11:29,891 --> 01:11:31,058
Ne?
1066
01:11:31,192 --> 01:11:32,994
Silah almaya paranız yetmiyor mu?
1067
01:11:33,127 --> 01:11:34,529
[metal tangırtısı]
1068
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Silahlar... son çaredir.
1069
01:11:37,430 --> 01:11:38,833
Fazla teatral.
1070
01:11:43,370 --> 01:11:44,939
Bu uyarıcı kokteyli...
1071
01:11:45,072 --> 01:11:47,508
son kalmanı sağlayacak
gece etkinlikleri...
1072
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
ve bize
ailenin nerede olduğu.
1073
01:11:52,947 --> 01:11:54,381
[Suzy inliyor]
1074
01:12:01,722 --> 01:12:03,691
[Japonca konuşuyor]
1075
01:12:10,231 --> 01:12:11,933
OSATO: Soka. Acele etmek.
1076
01:12:14,569 --> 01:12:15,770
[Suzy inliyor]
1077
01:12:24,245 --> 01:12:25,445
Bol zaman.
1078
01:12:28,415 --> 01:12:29,650
[Osato Japonca konuşuyor]
1079
01:12:33,254 --> 01:12:34,622
[müzik]
1080
01:12:40,761 --> 01:12:42,763
Ah dostum, iğnelerden nefret ediyorum.
1081
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
[Suzy inliyor]
1082
01:12:55,209 --> 01:12:56,043
[inliyor]
1083
01:13:10,457 --> 01:13:11,826
[homurdanıyor]
1084
01:13:36,384 --> 01:13:37,852
[müzik]
1085
01:13:57,605 --> 01:13:59,607
SUZY (boğuk):
Bırak beni!
1086
01:13:59,740 --> 01:14:01,943
[Japonca konuşuyor]
1087
01:14:04,779 --> 01:14:06,080
[Suzy bağırıyor]
1088
01:14:08,316 --> 01:14:10,518
[müzik]
1089
01:14:21,295 --> 01:14:23,564
[Japonca konuşuyor
yavaş ses efekti]
1090
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[silah sesi]
1091
01:14:32,139 --> 01:14:36,844
(yavaş ses efekti)
Siktir git! Ve IRGC!
1092
01:14:59,734 --> 01:15:00,968
[Japonca konuşuyor]
1093
01:15:09,877 --> 01:15:11,612
Kenji! [Japonca konuşuyor]
1094
01:15:17,685 --> 01:15:19,153
[silah sesleri]
1095
01:15:23,991 --> 01:15:25,126
[homurdanıyor]
1096
01:15:26,394 --> 01:15:27,595
[inliyor]
1097
01:15:33,934 --> 01:15:35,603
[raflı av tüfeği]
1098
01:15:35,669 --> 01:15:37,171
[adam lıkırdıyor]
1099
01:15:39,407 --> 01:15:41,142
[adam homurdanıyor]
1100
01:15:44,612 --> 01:15:45,479
[adam inliyor]
1101
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
[Japonca konuşuyor]
1102
01:15:48,015 --> 01:15:49,784
[Japonca konuşuyor]
1103
01:15:56,090 --> 01:15:58,692
[müzik]
1104
01:16:01,462 --> 01:16:02,997
[Suzy boğuk bir şekilde bağırır]
1105
01:16:13,508 --> 01:16:15,009
[Suzy boğuk bir şekilde bağırır]
1106
01:16:18,412 --> 01:16:20,081
[homurdanıyor]
1107
01:16:25,453 --> 01:16:26,654
[kol kırılır]
1108
01:16:56,183 --> 01:16:57,685
[nefes nefese]
1109
01:16:58,752 --> 01:16:59,920
[çekiç düşer]
1110
01:17:00,855 --> 01:17:02,089
[boğuk çığlıklar]
1111
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
[boğuk çığlıklar daha yüksek sesle]
1112
01:17:13,834 --> 01:17:15,236
Teşekkür ederim!
1113
01:17:18,372 --> 01:17:23,043
Teşekkür ederim Levi. yapmadım
seni tekrar göreceğimi düşünüyorum.
1114
01:17:27,748 --> 01:17:29,584
Buraya gel.
1115
01:17:29,717 --> 01:17:32,753
[müzik]
1116
01:17:32,887 --> 01:17:34,922
Teşekkür ederim.
1117
01:17:39,827 --> 01:17:41,028
Bizi buradan çıkarın.
1118
01:17:47,801 --> 01:17:49,403
[müzik]
1119
01:17:49,538 --> 01:17:50,738
[silah sesleri]
1120
01:17:58,946 --> 01:18:00,781
[yumruk atıyorum]
1121
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
[derin nefes]
1122
01:18:06,487 --> 01:18:07,755
Lanet olsun.
1123
01:18:10,891 --> 01:18:13,227
- Şu kötü çocuğa bak.
- [gülüyor]
1124
01:18:13,360 --> 01:18:15,530
O şeyi nasıl kullanacağını biliyor musun?
1125
01:18:15,664 --> 01:18:17,566
Tam olarak değil.
1126
01:18:17,765 --> 01:18:18,667
- Güven verici.
- Teşekkürler.
1127
01:18:18,799 --> 01:18:20,000
Hadi gidelim.
1128
01:18:24,238 --> 01:18:26,173
[müzik]
1129
01:18:41,523 --> 01:18:42,957
[homurdanıyor]
1130
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
[silahı çeker]
1131
01:19:11,553 --> 01:19:12,654
[Suzy çığlık atıyor]
1132
01:19:12,820 --> 01:19:14,021
[homurdanıyor]
1133
01:19:20,961 --> 01:19:22,329
[müzik]
1134
01:19:51,358 --> 01:19:52,326
[nefes nefese kalır]
1135
01:20:10,210 --> 01:20:12,413
- Levi!
- HAYIR!
1136
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[yumruk atma, homurdanma]
1137
01:20:18,653 --> 01:20:19,920
[çıtırtı, inleme]
1138
01:20:23,057 --> 01:20:24,258
[inleme]
1139
01:20:35,035 --> 01:20:36,203
İyi iş.
1140
01:20:44,078 --> 01:20:45,312
Bunu istemiyorsun.
1141
01:20:51,385 --> 01:20:53,287
[müzik]
1142
01:21:44,438 --> 01:21:45,372
[homurdanıyor]
1143
01:22:27,549 --> 01:22:28,550
[ezmek]
1144
01:22:41,094 --> 01:22:42,564
[müzik]
1145
01:22:47,802 --> 01:22:48,603
[motor devri]
1146
01:22:54,041 --> 01:22:55,142
Arkama geç!
1147
01:23:03,518 --> 01:23:04,586
Levi!
1148
01:23:15,195 --> 01:23:17,231
Ne yapıyoruz?
Ne yapıyoruz?
1149
01:23:17,364 --> 01:23:18,265
Sorun değil.
1150
01:23:18,398 --> 01:23:21,101
Neden ateş etmeyi bıraktılar?
1151
01:23:22,402 --> 01:23:24,071
[Japonca konuşuyor]
1152
01:23:29,276 --> 01:23:30,444
SUZY: Ne yapacağız?
1153
01:23:33,180 --> 01:23:35,783
Tamam, dinle beni.
Beni dinle.
1154
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
Dediğimde...
1155
01:23:37,317 --> 01:23:38,953
Dediğimde... Koşuyorsun.
1156
01:23:39,086 --> 01:23:40,420
Sen doğru yönel
şu sokak, tamam mı?
1157
01:23:40,555 --> 01:23:42,422
Ve sen durmuyorsun
Polisleri bulana kadar koşmak.
1158
01:23:42,557 --> 01:23:43,591
Tamam aşkım?
1159
01:23:44,258 --> 01:23:45,760
[müzik]
1160
01:23:45,894 --> 01:23:47,795
Bu çok uzak.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1161
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
İyi olacaksın, tamam mı?
1162
01:23:49,096 --> 01:23:50,999
Dinlemek.
Bunu yapmak zorundasın.
1163
01:23:51,131 --> 01:23:52,967
Marissa'nın olmasına izin verme
ölüm boşuna olsun.
1164
01:23:53,100 --> 01:23:55,435
- Tamam aşkım?
- [ağlıyor] Tamam.
1165
01:23:55,570 --> 01:23:56,503
Kahretsin.
1166
01:23:56,638 --> 01:23:58,305
Tamam, siktir.
1167
01:23:58,438 --> 01:23:59,473
Şimdi!
1168
01:24:00,608 --> 01:24:02,109
[Suzy çığlık atıyor]
1169
01:24:16,123 --> 01:24:17,157
(sessizce) Git.
1170
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
Lanet olsun.
1171
01:24:19,126 --> 01:24:20,193
(sessizce) Git!
1172
01:24:20,327 --> 01:24:21,596
[belirsiz]
1173
01:24:23,497 --> 01:24:24,732
[uzaktan silah sesleri]
1174
01:24:30,137 --> 01:24:31,305
[kuru yangınlar]
1175
01:24:37,879 --> 01:24:39,479
[müzik]
1176
01:24:50,157 --> 01:24:51,258
[nefes nefese]
1177
01:25:06,608 --> 01:25:07,775
[öksürük]
1178
01:25:11,746 --> 01:25:13,648
[müzik]
1179
01:25:38,706 --> 01:25:40,207
[müzik]
1180
01:25:51,418 --> 01:25:52,754
[Japonca konuşuyor]
1181
01:26:24,251 --> 01:26:26,654
[nefes nefese]
1182
01:26:27,989 --> 01:26:29,624
[Japonca konuşuyor
uzaktan belirsiz]
1183
01:26:31,491 --> 01:26:33,460
[kılıç darbesi, adam inler]
1184
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
[adam yere çarpar]
1185
01:26:35,262 --> 01:26:36,396
[kılıç çizgisi]
1186
01:26:45,439 --> 01:26:46,541
[vücut düşüyor]
1187
01:26:47,809 --> 01:26:49,476
[müzik]
1188
01:26:56,784 --> 01:26:57,852
[homurdanıyor]
1189
01:27:44,364 --> 01:27:45,733
[ikisi de zorlanıyor]
1190
01:28:37,218 --> 01:28:39,419
[müzik]
1191
01:29:02,243 --> 01:29:03,410
[çatlama]
1192
01:29:23,531 --> 01:29:24,799
[kılıcını çıkarır]
1193
01:29:24,932 --> 01:29:26,634
[inliyor]
1194
01:29:42,850 --> 01:29:44,018
[inliyor]
1195
01:29:51,959 --> 01:29:53,460
[inliyor]
1196
01:29:58,599 --> 01:30:00,234
[nefes nefese]
1197
01:30:00,368 --> 01:30:01,736
[kusma]
1198
01:30:04,471 --> 01:30:05,673
[uzaktan kusmak]
1199
01:30:15,383 --> 01:30:16,684
Bu pislikler bana ne verdi?
1200
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
(Siroos ıslık çalar)
1201
01:30:21,656 --> 01:30:23,658
[silah sesi]
1202
01:30:24,892 --> 01:30:26,727
Gel buraya seni küçük fare.
1203
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[müzik]
1204
01:31:25,619 --> 01:31:27,722
[müzik]
1205
01:32:16,771 --> 01:32:19,040
[inleme]
1206
01:32:30,519 --> 01:32:31,886
[homurdanıyor]
1207
01:32:40,461 --> 01:32:41,695
[nefes nefese]
1208
01:32:50,404 --> 01:32:51,705
[inleme]
1209
01:32:56,410 --> 01:32:58,145
[müzik]
1210
01:34:13,821 --> 01:34:15,022
[silah sesi]
1211
01:34:20,761 --> 01:34:23,397
[müzik]
1212
01:34:23,532 --> 01:34:24,999
[nefes nefese]
1213
01:34:29,737 --> 01:34:31,038
[homurdanıyor]
1214
01:34:38,746 --> 01:34:39,880
[homurdanıyor]
1215
01:34:43,184 --> 01:34:44,318
Öl!
1216
01:34:47,922 --> 01:34:50,424
Siktir git!
1217
01:34:50,559 --> 01:34:51,358
[inliyor]
1218
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
[inliyor]
1219
01:35:13,615 --> 01:35:14,815
[Farsça konuşuyor]
1220
01:35:25,627 --> 01:35:27,361
[müzik]
1221
01:35:30,931 --> 01:35:33,500
Hey, hey, özür dilerim, özür dilerim.
1222
01:35:33,635 --> 01:35:35,836
Hey, hey, başardık, tamam mı?
1223
01:35:35,970 --> 01:35:37,204
Bitti.
1224
01:35:37,338 --> 01:35:38,573
Merhaba Suzy...
1225
01:35:38,707 --> 01:35:41,008
öyle değil mi
polisle birlikte olmak mı?
1226
01:35:41,141 --> 01:35:42,309
(gülüyor) Seni bırakamazdım.
1227
01:35:42,443 --> 01:35:43,911
Yapamayacağımı biliyorsun
seni bırakmak.
1228
01:35:44,044 --> 01:35:45,312
Bunu takdir ediyorum.
1229
01:35:45,446 --> 01:35:48,482
seni yakalayacağım
buradan git, tamam mı?
1230
01:35:48,617 --> 01:35:50,818
Tamam...
Sen iyisin.
1231
01:36:19,614 --> 01:36:21,750
Hey.
1232
01:36:21,882 --> 01:36:23,083
Hey!
1233
01:36:24,952 --> 01:36:25,919
Farklı görünüyorsun.
1234
01:36:26,053 --> 01:36:28,088
Evet, evet, ben...
1235
01:36:29,557 --> 01:36:31,091
bazılarıyla buluşmak
eski tanıdıklar
1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,860
ve şunu düşündüm ki,
biliyorsun,
1237
01:36:32,926 --> 01:36:34,495
Yeterince yüz bakımım vardı
değişiklikler yani...
1238
01:36:34,629 --> 01:36:37,666
[gülüyor]
1239
01:36:37,865 --> 01:36:38,999
Nasılsın?
1240
01:36:41,335 --> 01:36:43,070
Ben iyiyim.
1241
01:36:43,203 --> 01:36:45,139
Düşününce, bilirsin...
1242
01:36:45,272 --> 01:36:48,008
- Evet.
- Sen?
1243
01:36:48,142 --> 01:36:51,579
Bilirsin, ben...
1244
01:36:51,713 --> 01:36:54,014
Burada yeterince saklandım,
bu kesin.
1245
01:36:55,316 --> 01:36:57,084
[müzik]
1246
01:36:57,217 --> 01:36:59,119
Buraya teşekkür etmek için geldim.
1247
01:37:02,590 --> 01:37:04,391
[ağlıyor] Verdiğin için teşekkürler
bana ikinci bir şans.
1248
01:37:06,126 --> 01:37:07,961
Senin yüzünden hâlâ buradayım.
1249
01:37:08,095 --> 01:37:09,296
Ah, bundan bahsetme.
1250
01:37:11,965 --> 01:37:13,735
Neyse...
1251
01:37:13,901 --> 01:37:15,770
Peki ne yapacaksın?
1252
01:37:15,903 --> 01:37:18,606
bilmiyorum
beladan uzak durmak mı?
1253
01:37:18,740 --> 01:37:19,940
Üniversiteyi bitirmek mi?
1254
01:37:21,942 --> 01:37:23,344
Bu ne...
1255
01:37:25,913 --> 01:37:27,281
Bu Marissa'nın isteyeceği bir şeydi.
1256
01:37:27,414 --> 01:37:28,382
Evet.
1257
01:37:28,516 --> 01:37:30,017
Hey, orada kıçına tekmeyi bastın.
1258
01:37:31,085 --> 01:37:31,919
Hatırlıyor musun?
1259
01:37:32,019 --> 01:37:32,787
Evet?
1260
01:37:32,920 --> 01:37:34,121
Beni kurtardın.
1261
01:37:36,056 --> 01:37:40,227
Bu yüzden eminim ki ne yaparsanız yapın,
Marissa'yı gururlandıracaksın.
1262
01:37:40,361 --> 01:37:41,596
Evet.
1263
01:37:41,730 --> 01:37:42,930
Umarım.
1264
01:37:44,431 --> 01:37:45,633
Ama...
1265
01:37:45,767 --> 01:37:48,837
ne yapıyorsun
şimdi, şu anda olduğu gibi?
1266
01:37:48,969 --> 01:37:50,170
Plan yok.
1267
01:37:51,939 --> 01:37:55,409
Peki, şu civardaki kafe
Köşede kötü bir Hawaii var.
1268
01:37:55,543 --> 01:37:57,077
söz verdim
sahip olacağımız küçük bir kız
1269
01:37:57,211 --> 01:37:59,380
geldiğinde pizza almıştı, yani...
1270
01:37:59,514 --> 01:38:00,981
ilgileniyor musun?
1271
01:38:01,115 --> 01:38:02,316
Evet.
1272
01:38:02,449 --> 01:38:03,651
Elbette.
1273
01:38:03,785 --> 01:38:04,985
Bu gerçekten güzel olurdu.
1274
01:38:06,253 --> 01:38:07,454
[araba yaklaşıyor]
1275
01:38:09,022 --> 01:38:12,527
[müzik]
1276
01:38:26,974 --> 01:38:30,645
Seni yakalayacağım!
Seni yakalayacağım!
1277
01:38:30,779 --> 01:38:33,347
Ah. Hey...
1278
01:38:38,485 --> 01:38:39,987
[müzik]
1279
01:38:46,828 --> 01:38:49,798
[şarkı söyleyen kadın]
♪ Bir çeşit şeyle kavga ediyorum ♪
1280
01:38:49,997 --> 01:38:52,499
♪ görünmeyen düşmanın ♪
1281
01:38:56,270 --> 01:39:02,176
♪ Bir şeyle uğraşmak
bu beni öldürmüyor ♪
1282
01:39:05,245 --> 01:39:11,251
♪ İçimdeki canavar
bana her zaman söylemeye devam et ♪
1283
01:39:11,385 --> 01:39:13,888
♪ Bana anlatıyorsun ♪
1284
01:39:14,021 --> 01:39:21,328
♪ Yüzüne bakan
mükemmel bir çare ♪
1285
01:39:23,397 --> 01:39:30,070
♪ Bir hayvan gibi davranıyorum ♪
1286
01:39:32,439 --> 01:39:40,481
♪ Mantıksız davranıyorsun ♪
1287
01:39:40,615 --> 01:39:48,590
♪ Suçluluk duygusuna kapılmak
her gün yüzün ♪
1288
01:39:50,692 --> 01:39:56,631
♪ Nasıl dua edileceğini bilmiyorsun ♪
1289
01:39:59,701 --> 01:40:03,270
♪ Kırık kalp, kırık vücut
düşmüş bir melek gibi ♪
1290
01:40:03,403 --> 01:40:05,673
♪ Yerde ♪
1291
01:40:08,475 --> 01:40:11,946
♪ Hayat bir okyanus gibidir
sadece boğulma ♪
1292
01:40:12,079 --> 01:40:16,016
♪ Tamamen boğuldum ♪
1293
01:40:18,085 --> 01:40:19,988
♪ Kırık ruh, kırık kemik ♪
1294
01:40:20,120 --> 01:40:22,089
♪ Şimdiye kadar bildiğim tek şey bu ♪
1295
01:40:22,222 --> 01:40:26,326
♪ Bu hapishanemden kaçıyorum ♪
1296
01:40:26,460 --> 01:40:31,131
♪ Acı vericidir
Yalnız içiyorum ♪
1297
01:40:31,265 --> 01:40:35,970
♪ Görmeyi kolaylaştırdı ♪
1298
01:40:36,103 --> 01:40:42,476
♪ Bir hayvan gibi davranıyorum ♪
1299
01:40:45,178 --> 01:40:52,820
♪ Mantıksız davranıyorsun ♪
1300
01:40:52,954 --> 01:40:58,158
♪ Yüzünde suçluluk duygusu var ♪
1301
01:40:58,292 --> 01:41:02,997
♪ Her gün ♪
1302
01:41:03,163 --> 01:41:10,370
♪ Nasıl dua edileceğini bilmiyorsun ♪
1303
01:41:12,205 --> 01:41:15,309
♪ Bilmiyorsun... ♪
1304
01:41:17,045 --> 01:41:19,313
[müzik]